Tajná sekcia Turecka: Dohoda Sykes-Pico

Sir Edward Gray k Paulovi Cambonovi

16. mája 1916

Je mi cťou potvrdiť prijatie pripomienok Vašej Excelencie k článku 9, v ktorom sa uvádza, že francúzska vláda prijíma hranice budúceho arabského štátu - alebo konfederácie štátov - a tých častí, v ktorých prevládajú záujmy Francúzska, spolu s podmienkami vyplývajúcimi z rozhovorov v Londýne a Petrohrade o tejto otázke. ,

Mám tiež tú česť informovať vašu Excelenciu v reakcii na to, že prijatie celého projektu tak, ako existuje v súčasnosti, bude vyžadovať opustenie významnej časti britských záujmov, ale ako vláda Jeho Veličenstva uznáva prvenstvo spoločnej príčiny spojencov pri vytváraní priaznivejšej domácej politickej situácie Turecko je pripravené akceptovať doteraz dosiahnuté dohody, pod podmienkou spolupráce Arabov, plnenia podmienok dohody a presunu miest Homs, Hamas, Damas a Aleppo.

Francúzske a britské vlády chápu:

1. Skutočnosť, že Francúzsko a Spojené kráľovstvo sú pripravené uznať a chrániť označenia na priloženej mape, nezávislé arabské štáty alebo konfederáciu štátov (A) a (B) suzerainty arabského lídra. Skutočnosť, že v zóne (A) vo Francúzsku av zóne (B) bude mať Spojené kráľovstvo prioritné právo na podnikateľskú a úverovú činnosť. Skutočnosť, že v zóne (A) vo Francúzsku av zóne (B) bude Spojené kráľovstvo jediné, kto poskytne poradcov alebo zahraničných funkcionárov na žiadosť arabského štátu alebo konfederácie arabských štátov.

2. To, že je povolené zaviesť priamu alebo nepriamu správu alebo kontrolu v modrej zóne Francúzska a v červenej zóne Spojeného kráľovstva podľa vlastného uváženia a vo forme, ktorú považujú za potrebnú a účelnú na dosiahnutie dohôd s arabským štátom alebo konfederáciou arabských štátov.

3. že medzinárodná správa bude zriadená v hnedej zóne, ktorej podoba bude vytvorená po konzultácii s Ruskom a potom s ďalšími spojencami a predstaviteľmi šerifa v Mekke.

4. že Spojenému kráľovstvu bude poskytnuté (1) prístavy Haifa a Acre, (2) zaručená voda z oblasti Tigris a Euphrates v zóne (A) pre zónu (B). Vláda Jeho Veličenstva sa za žiadnych okolností zaväzuje začať rokovania o prevode Cypru na tretiu osobu bez predchádzajúceho súhlasu francúzskej vlády.

5. že Alexandretta bude slobodným prístavom pre Britské impérium, ktoré nebude vytvárať diskriminačné podmienky ani prístavné poplatky v súvislosti s britskými loďami a tovarom; že bude voľný tranzit britského tovaru cez Alexandretta a po železnici cez modrú zónu alebo zónu (B) alebo zónu (A); a nebudú existovať žiadne diskriminačné opatrenia, priame ani nepriame, uložené na britský tovar na akomkoľvek druhu železničného alebo britského tovaru a lode v akomkoľvek prístave v uvedených zónach.

Skutočnosť, že Haifa bude slobodným prístavom pre Francúzsko, jeho panstvami a protektorátmi, ktoré nebudú vytvárať diskriminačné podmienky alebo prístavné poplatky pre francúzske lode a tovar; že voľný tranzit francúzskeho tovaru cez Haifu a britskú železnicu cez hnedú zónu sa bude vykonávať bez ohľadu na to, či sa tento tovar posiela do modrej zóny, zóny (A) alebo zóny (B), a či nebudú existovať žiadne diskriminačné opatrenia, priame t alebo nepriamo vo vzťahu k francúzskemu tovaru na akomkoľvek druhu železničného alebo francúzskeho tovaru a lode v akomkoľvek prístave v uvedených zónach.

6. Že v zóne (A) sa Bagdadská železnica nebude ťahať na juh za Mosul a v zóne (B) severne za Samarrou, až kým železničná trať spájajúca Bagdad a Aleppo cez údolie rieky Eufrat nebudú dokončené; potom so súhlasom oboch vlád.

7. Že Spojené kráľovstvo má právo stavať, spravovať a vlastniť výhradne vlastníctvo železnice spájajúcej Haifu so zónou (B), ako aj trvalé právo na prepravu vojakov pozdĺž tejto trate kedykoľvek. Obe vlády chápu, že táto železnica uľahčí komunikáciu medzi Bagdadom a Haifou, a vzhľadom na možnosť, že technické ťažkosti a náklady na vybudovanie tejto trate v hnedej zóne spôsobia, že projekt nebude realizovateľný, francúzska vláda je pripravená na linku, ktorá by mohla prekročiť Banias. -Keis, Marib-Salhad komunikuje s Otsd-Mesmi skôr, ako dosiahne zónu (B).

8. Existujúca colná sadzba Turecka zostane v platnosti dvadsať rokov vo všetkých modrých a červených zónach, ako aj v zónach (A) a (B). Poplatky a sadzby od ad valorem až do stanovenia osobitných sadzieb inak ako dohodou oboch mocností.

Medzi týmito oblasťami by nemali byť žiadne vnútorné colné prekážky. Clá vyberané z tovaru určeného na vnútorné použitie sa zbierajú v prístave vstupu a prevezú do správy oblasti určenia.

9. Malo by sa pripustiť, že francúzska vláda nikdy nezačne žiadne rokovania o prevode svojich práv a tieto práva neprepustí v modrej zóne žiadnej tretej mocnosti inej ako arabský štát alebo konfederácia arabských štátov bez predchádzajúceho súhlasu s vládou Jeho Veličenstva, čo dáva podobný záväzok francúzskej vláde, pokiaľ ide o červenú oblasť.

10. Britské a francúzske vlády, ako obhajcovia arabského štátu, súhlasia s tým, že sami nebudú a nebudú súhlasiť s treťou mocnosťou nadobúdajúcou územné vlastníctvo na Arabskom polostrove, alebo sa dohodnú na tretej moci, ktorá vytvorí námornú základňu na východnom pobreží alebo na pobreží. ostrovoch v Červenom mori. To by však nemalo brániť takýmto úpravám hraníc Aden, ktoré sa môžu vyžadovať v dôsledku nedávnej tureckej agresie.

11. Rokovania s Arabmi na hraniciach arabských štátov budú pokračovať rovnakým smerom, aký už stanovili tieto dve právomoci.

12. Bolo rozhodnuté, že obidve vlády zvážia opatrenia na kontrolu dovozu zbraní do arabských území.

Mám tú česť vyhlásiť, že na to, aby bola dohoda úplná, vláda Jeho Veličenstva ponúkne ruskej vláde, aby si vymenila poznámky podobné tým, ktoré si vymenili medzi touto vládou a vládou Vašej Excelencie 26. apríla minulého roka. Kópie týchto dokumentov budú odovzdané Vašej Excelencii ihneď po výmene. Chcel by som tiež pripomenúť Vašej Excelencii, že uzavretie tejto dohody z praktického hľadiska vyvoláva otázku požiadaviek Talianska na podiel v akejkoľvek sekcii alebo reštrukturalizácii Turecka v Ázii, ako sa uvádza v článku 9 dohody z 26. apríla 1915 medzi Talianskom a spojencami.

Vláda Jeho Veličenstva tiež verí, že japonská vláda by mala byť informovaná o súčasných dohodách.

Vlastný preklad diletant.media. Vítame konštruktívne návrhy na úpravu prekladu.

Loading...

Populárne Kategórie