Odmietnutie Catherine II zúčastniť sa vojny s britskými kolóniami v Amerike

Moskva, 23. septembra [4] 1775

Pane, môj brat.

Po obdržaní listu v. Na ostrovoch som sa ešte viac dotkol úprimnosti a úprimnosti, s ktorými ste chceli so mnou hovoriť o súčasnom stave vašich záležitostí, že ste mi nemohli dať jasnejší dôkaz o vašej dôvere v moje priateľstvo. V mojej odpovedi vám musím vyjadriť svoju úplnú sústrasť a na tento účel budú moje slová, rovnako vyvolané srdcom, tak úprimné ako vaše vlastné. Obrovské vojenské prípravy v Španielsku pritiahli názory celej Európy a všeobecným názorom bolo, že boli namierené proti majetkom. na ostrovoch; Briti sami zdieľali tento názor a myšlienku so znepokojením. V takomto momente a uprostred podobných politických okolností minister v. Chcel som mať potvrdenie o mojich pocitoch na mojom súde, ktoré som vždy hlasno vyjadril v prospech c. na ostrovoch a vašich ľuďoch.

Neváhal som mu odpovedať prostredníctvom môjho ministerstva, to v. In-in, môžete sa spoľahnúť na moju dobrú vôľu a pripravenosť byť pre vás službou a poskytnúť vám základné služby bez ohľadu na akékoľvek predbežné povinnosti medzi nami. Ale pretože obavy Španielska sú objasnené a teraz v. Bol som informovaný o obsahu Vášho listu ao požiadavkách, ktoré vyjadril váš minister, že vysvetľujete a určujete používanie údajov, ktoré som poskytol v príručke pozostávajúcej z 20 000 ľudí z mojich jednotiek, aby som mohol byť na jar do Kanady transportovaný do Kanady. Môžem sa schovať pred. V-va, že podobná výška dávky a jej cieľ nielen zmenia význam mojich návrhov, ale dokonca prekročia prostriedky, ktoré môžem poskytnúť. in-vu.

Sotva som si začal vychutnávať svet a c. in-wu je známe, že moje impérium potrebuje pokoj. Tiež poznáte stav, v ktorom sa armáda objavuje, aj keď víťazne, z dlhej a tvrdohlavej vojny v vražednom prostredí. V prvom rade vám priznávam, že čas od prítomnosti až po jar je príliš krátky, ak mám len oddať svoju armádu od bolestivej práce a postarať sa o to, aby to bolo v poriadku. Potom, nehovoriac o nepohodliach, ktoré by vznikli, keby sa používal taký veľký zbor na druhej pologuli, kde by bol pod mocou, ktorá by mu bola takmer neznáma, a bol by takmer zbavený akýchkoľvek kontaktov s jeho panovníkom, mojej vlastnej dôvery vo svet, ktorý ma toľko trápilo v takom krátkom čase ma pozitívne zakazuje, aby som sa sám zbavil značnej časti svojich vojakov, a aby som sa v nich zdržal. In-wu je známe, že okrem toho by sa malo brať do úvahy sotva siahajúce záležitosti vo Švédsku a neúplne vyriešené poľské záležitosti. Nemôžem tiež len premýšľať o dôsledkoch, ktoré by mali vzniknúť pre našu dôstojnosť, ako aj o dôstojnosti oboch monarchií a oboch národov z takej kombinácie našich síl, len na upokojenie povstania, ktoré nebolo podporené žiadnou z cudzích mocností.

Možno by som mal tiež povedať, že ani jedna z mocností ustanovených v Novom svete by nereagovala priaznivo na dopravu takejto významnej zahraničnej armády. Zatiaľ čo sa im zatiaľ zjavne nepodieľalo na hádke anglických kolónií s ich metropolou, výzva významného a tak nového národa v Amerike by ich mohla prinútiť, aby v tejto veci zasiahli. To by sa s najväčšou pravdepodobnosťou odrazilo v úzkosti v Európe a divadlo pre zahraničnú vojnu by bolo otvorené namiesto toho, aby prinieslo mier a mier do Anglicka zo strany, na ktorú by sa moje názory a túžby snažili. Takáto budúcnosť, nebudem sa pred c. Tak ma to tak udivuje, že aj keď hlboko ľutujem nemožnosť poskytnúť vám službu, ktorú potrebujete z môjho priateľstva, aspoň dúfam, že vám to nespôsobí ťažkosti, ktoré by ste na prvý pohľad očakávali. Ale úprimne vďaka c. Pre účasť, s ktorou ste sa dozvedeli o mojej rýchlej a prosperujúcej obnove, vás žiadam, aby ste si boli istí, že nič nemôže posilniť priateľstvo a oddanosť, s ktorými zostanem, môj panovník, môj brat, c. in-va dobrá sestra.

Zdroj: AVLR, f. Ruské vzťahy s Anglickom. 35/6, ​​d. 37, l. 4-5. Kopírovať, fr. lang. Pub: Sat. RIO, zv. 19, str. 500-502. Preklad je uvedený na Sat. RIO, skontroloval s architektom. kópiu.