Príbeh jednej piesne: "SHAPE OF MY HEART", Sting

Piky, kluby, červy, diamanty sú okrúhly tanec hracích kariet. „Forma môjho srdca“ nie je pieseň o láske, ani o láske k hre, filozofii, hľadaní zmyslu, pravdy.

„Tvar môjho srdca“, napísaný v roku 1983, sa v Európe nestal hitom. Pozoruhodný rozdiel od osudu piesne v Rusku. Tu je takmer jedna z najpopulárnejších skladieb Stinga.

Samozrejme, že popularita „Shape of my Heart“ bola doplnená faktom, že to znie na konci Leon Bona. Hoci existujú nezhody v tomto skóre - niekto si myslí, že inak táto pieseň pomohla filmu dosiahnuť vrchol slávy. Každopádne, video sekvencia a pieseň spolu vytvorili silný a prudký finálny akord. Hrdina Jeana Rena, vrah Leon zomrie a dievča, ktoré hrá Natalie Portman, presúva svoj kvet na zem.

Lyrická melódia v tomto prípade môže byť zavádzajúca, takže musíte počúvať slová. Ale text piesne nedáva jednoznačnú odpoveď. Sting sám vysvetlil: „Chcel som písať o kartovom hráčovi, riskantnom človeku, ktorý nehrá kvôli víťazstvu alebo peniazom, ale aby to vyriešil; naučiť sa nejakú mystickú logiku šťastia alebo osudu; niektoré náboženské, takmer náboženské právo. Je to pokerový hráč, takže pre neho nie je ľahké vyjadriť emócie. V skutočnosti ich vôbec nepreukazuje. Má na sebe masku, je s ním sama a nikdy sa nemení. “

V zbor, pravdepodobne najťažšia časť piesne pochopiť, Sting porazí mená karty obleky a ich homonyms.

Viem, že hroty sú mečmi vojakov,

Viem, že kluby sú vojnové zbrane,

Viem, že tamburíny platia za také remeslo

Ale toto nie je tvar môjho srdca.

Tu je potrebné mať na pamäti, že slovo "kluby" možno preložiť z angličtiny ako "kluby", "diamanty" - "diamanty", a "červy" - "srdce", s "vrcholy" všetko je jasné. Existuje predpoklad, že obrat „queenofspades“ použitý v piesni sa vzťahuje na slávnu prácu „Kráľovná piky“. V tomto prípade Stingovi fanúšikovia pripomínajú, že britská speváčka je veľkým fanúšikom klasickej literatúry. Neexistujú však žiadne spoľahlivé informácie, či Sting spomínal Alexandra Puškina, keď napísal „Tvar môjho srdca“ alebo nie.

TEXT

Karty považuje za meditáciu
Hrá nikdy podozrenie
Nehrá za peniaze
Nehrá za úctu

Zaoberá sa kartami, ako keby meditoval,
A tí, s ktorými hrá, nemajú podozrenie
Čo robí, nie je za peniaze, ktoré vyhrá,
A nie kvôli úcte

Karty nájde, aby našiel odpoveď
Posvätná geometria náhody
Skrytý zákon pravdepodobného výsledku
Čísla vedú tanec

On nájde karty nájsť odpoveď.
Pochopiť posvätnú geometriu náhody
Tajné právo možného výsledku,
Čísla však spôsobujú len zmätok.

Chorus:
Viem, že piky sú vojak
Viem, že kluby sú vojnové zbrane
Viem, že diamanty
Ale to nie je tvar môjho srdca.

Chorus:
Viem, že hroty sú vojnové meče,
Viem, že kluby sú vojenské zbrane,
Viem, že tamburíny znamenajú peniaze v tomto umení,
Ale nie takú siluetu môjho srdca

Môže hrať na diamante
Môže položiť pikovú kráľovnú
Môže ukryť v ruke kráľa
Zatiaľ čo spomienka na to mizne

Môže hrať na diamante,
Môže položiť pikovú kráľovnú
Skryje kráľa v rukáve,
Zabudnite na neho

Miloval som ťa
Možno si myslíte, že je niečo v poriadku
Nie som muž príliš mnohých tvárí
Maska, ktorú nosím, je jedna

A keby som povedal, že ťa milujem,
Môže sa vám to zdať nezvyčajné.
Ale nemám veľa tvárí,
A masku, ktorú nosím, mám jednu

Tí, ktorí nič nehovoria,
A zistiť ich náklady
Rovnako ako tí, ktorí majú šťastie na príliš mnohých miestach
A tí, ktorí sa boja, sú stratení

No, chatters nevedia nič
A pochopia všetko tvrdo
Ako prekliatie šťastia na každom rohu,
A tí, ktorých strach je už stratený.