Ukradnuté otroky, dlhy a sťažnosti proti manželom

List Semená pre nevestu, XIV storočia

„Skloňte sa od Semien mojej švagrine. Ak si nepamätáte sami, potom majte na pamäti, že máte žitný slad, leží v suteréne. Vezmite si podľa potreby hrsť sladu a múky. Áno, keď pečiete, nestrávte príliš veľa, takže neskôr nebude. A budete brať mäso v sennici. A viac o Ignatovi: dáte mu nejaký rubeľ

Milostný list dievčaťa z XI storočia

„Poslal som ti trikrát. Aké zlo máte proti mne, že ste tento týždeň neprišli ku mne? A zaobchádzal som s tebou ako s bratom! Skutočne som ti ublížil tým, že som ti poslal? A vy, ja vidím, nepáči. Keby ste mali lásku, unikli by ste pod očami ľudí a ponáhľali sa ... chcete, aby som vás opustila? Aj keby som ti ublížil svojou vlastnou nevedomosťou, ak by si zo mňa začal robiť srandu, potom ťa budem súdiť Boh a ja. “

List 955

„Marinko, píše ti Milush. Je načase, aby sa náš známy Spit the Great oženil ... (expletive) Kedy zaplatíš dlh splatný od teba?


Výkopy v Novgorode

List bratovi XIII. Storočia

„Luk od Daniela k bratovi Ignatovi. Brat, postaraj sa o mňa, idem po tom všetkom nahý, bez pláštenky, ani iných. Prišla hnedočervená pláštenka a tu dám peniaze. Áno, zahoďte, koľko dávate za látku. A dáma sa mi nesťažovala. Milosrdenstvo, brat, daj mi miesto vzadu, nie je nič, čo by sa živilo. A klaňam sa vám. “

Z Nezhki do Zavida (sestra píše brata)

"Prečo neposielate to, čo som vám dal, aby ste vytvorili?" Dali ste mi kus papiera. Ak sa teda nevzdávate (čo znamená „čo som vám dal, aby som sa vytvoril“), potom mi ublížili. A ja nie som tvoja sestra, pretože to robíš, nič pre mňa nerobíš. “ Tak ochutnajte kov, ktorý vám bol dodaný v troch záhyboch, len štyri cievky v týchto dvoch krúžkoch.

Od hostela po Vasil

„To, čo mi dal môj otec a moji príbuzní mi dali navyše, potom pre neho (z majetku). A teraz, keď si vezmem novú ženu, nedáva mi nič. Svojimi rukami ako znakom novej angažovanosti ma odviedol a vzal ďalšieho za svoju ženu. “

Trest spermy od jeho manželky

„Všetci by ste ich upokojili. A porazil som vás obočím. “

Z Zhiznomiru do Mikuly

„Kúpili ste otroka v Pskove, a teraz som bol za to chytený (myslím: obviňovanie krádeže) princeznej. Ale tá skupina bola za mňa obvinená. A teraz ste išli k manželovi listu: má otroka? (Alebo: má otroka?) Ale chcem koňa (alebo: kone) nákupom a umiestnením [kôň] kniežacieho manžela, [ísť] na osobné ceny. A vy, ak ste to ešte nebrali, neberte si od neho nič.

Od Zhirovit po Stoyan

„Pretože ste mi prisahali na kríži a neposlali ste mi peniaze, je to deviaty rok. Ak mi nezašlete štyri a pol hrivnys, potom budem konfiškovať tovar od ušľachtilého novgorodského muža za vašu vinu. Odoslať dobre

Príspevok využíva materiály z prednášky lingvistu, špecialistu na dialekt starého Novgorodu a štúdium textov listov brezovej kôry, plného člena Ruskej akadémie vied Andreja Zaliznyaka, publikovaného na BBC News

30.11.2006