Winston Churchill Reč na Univerzite v Zürichu

Winston Churchill Reč na Univerzite v Zürichu

„Pán prezident, dámy a páni

Je mi cťou hovoriť s vami na tejto najstaršej univerzite. Oceňujem príležitosť, ktorú som dostal.

Dnes by som sa chcel dotknúť témy tragédie Európy. Tento majestátny kontinent, spájajúci najkrajšie a kultivované časti Zeme, s miernym a rovnomerným podnebím, je rodiskom všetkých veľkých národov západného sveta. -To je zdrojom kresťanskej viery a kresťanskej morálky. Vznikla takmer celá kultúra, umenie, filozofia a veda staroveku a moderného sveta. Ak by Európa raz zjednotila a uznala svoje spoločné dedičstvo, neexistovalo by žiadne obmedzenie pre šťastie, prosperitu a slávu troch alebo štyroch miliónov jej obyvateľov. Európa však tiež viedla k sérii zastrašujúcich nacionalistických sporov, ktoré vytvorili germánski ľudia v snahe o moc, ktorú dvadsiate storočie a mnohí z nás boli svedkami. Tieto rozdiely podkopávajú svet a zatemňujú budúcnosť celého ľudstva. -

Je prekvapujúce, že veľká republika na druhej strane Atlantického oceánu si konečne uvedomila, že kolaps a zotročenie Európy ovplyvní aj jeho osud a rozšírila pomocnú ruku a záštitu, aby sa temné časy stredoveku nevrátili v celej svojej krutosti a chudobe. Páni, tieto časy sa ešte môžu vrátiť.

Aký rozpad nastal v Európe? Niektorým malým štátom sa skutočne podarilo prísť k ich zmyslom, ale vo väčšine teritórií veľké hordy mučených, hladných, vyčerpaných starosťami a zmätenými ľuďmi pozerajú úžasom na ruiny svojich miest a obydlí a nahliadnu do tmavého horizontu, čakajúc na príchod nového nešťastia, svojvôle a mučenia. - Medzi víťazmi je hlas hlasu; medzi porazeným, iba temným tichom zúfalstva. A to je všetko, čo obyvatelia Európy dosiahli, rozdelené na toľko starodávnych štátov a etnických skupín a germánske kmene, ktoré sa navzájom roztrhali na kúsky a niesli zmätok vo všetkom okolo.

Po celú dobu však existuje iná cesta, a ak sa väčšina ľudí z rôznych krajín vydá na túto cestu úplne a dobrovoľne, situácia sa zmení nádherným spôsobom av priebehu niekoľkých rokov sa celá Európa, alebo väčšina z nej, stane slobodnou. a šťastný ako moderné Švajčiarsko. Ale čo je vyššia cesta? Toto je spôsob, ako znovu vytvoriť európsku rodinu, alebo tú jej časť, ktorú môžeme oživiť, a obdariť ju takým zariadením, aby mohol žiť v mieri a bezpečnosti a byť slobodný. Musíme vybudovať niečo podobné Spojeným štátom Európy. A len týmto spôsobom budú stovky miliónov pracujúcich ľudí schopní znovu získať jednoduché radosti a nádeje, za ktoré stojí za to. A pustiť sa do tejto cesty je jednoduché. Všetko, čo je potrebné, je umožniť stovkám miliónov mužov a žien, aby robili dobro namiesto zla, a aby dostali požehnanie ako odmenu, nie kliatbu.

Veľa, dámy a páni, na ceste k dosiahnutiu tohto cieľa vynaložilo úsilie paneurópskej únie, ktorá vďačí veľa grófovi Coudenhove-Kalergimu, ktorý sa tešil podpore slávneho francúzskeho vlastenca a štátnika Aristide Brianda. Je tu aj kolosálna organizácia teoretických základov a praktickej aplikácie, ktorá vznikla v atmosfére vysokých nádejí v období po skončení prvej svetovej vojny. Mám na mysli Spolok národov. Liga národov nebola odsúdená na neúspech kvôli ich viere a presvedčeniu. Liga národov bola porazená, pretože štáty, ktoré ju vytvorili, zradili tieto presvedčenia. To sa zrútilo, pretože členovia vlády týchto dní sa báli čeliť faktom a konať, kým bol ešte čas. Táto katastrofa sa nemôže opakovať. Teraz máme veľa vedomostí a materiálov pre výstavbu; ako aj horká skúsenosť, ktorú sme draho zaplatili za to, že sme staviteľov donútili konať.

Pred dvoma dňami, k mojej veľkej radosti, som čítal v novinách, že môj priateľ prezident Truman vyjadril porozumenie a záujem o tento ambiciózny plán. - A neexistujú také dôvody, pre ktoré by regionálna organizácia Európy mohla akýmkoľvek spôsobom odporovať ideálom Svetovej organizácie Organizácie Spojených národov. Práve naopak, som presvedčený, že väčšia únia bude naozaj silná len vtedy, ak bude založená na menších, logicky konzistentných prírodných alianciách. Na západnej pologuli už existuje taká prirodzená únia. My, Briti, máme vlastné spoločenstvo národov. Takéto spojenectvá neoslabujú, ale naopak posilňujú svetovú štruktúru. Sú to jeho hlavná podpora. Prečo by nemala byť Európska únia, ktorá by mohla rozptýleným ľuďom tohto nepokojného a mocného kontinentu dať väčší zmysel pre vlastenectvo a spoločné občianstvo? Prečo by nemal zaujať svoje správne miesto medzi inými veľkými združeniami, aby prispel k formovaniu budúcnosti ľudstva? Aby to bolo možné dosiahnuť, milióny rodín, ktoré hovoria rôznymi jazykmi, si musia uvedomiť svoju vieru.

Všetci vieme, že obe svetové vojny, ktorými sme prešli, boli výsledkom márne, ale dychtivej túžby zjednoteného Nemecka ovládnuť svet. V tomto poslednom boji boli spáchané zločiny a masakry, ktoré možno prirovnať len k invázii Mongolov v štrnástom storočí av ich krutosti nie sú v histórii rovnocenné. Vinník by mal byť potrestaný. Nemecku by sa mala odoprieť možnosť opätovného vyzbrojenia a uvoľnenia ďalšej brutálnej vojny. A keď to robíme a robíme to a robíme to teraz, potom odplata musí skončiť. Ako povedal pán Gladstone pred mnohými rokmi, musíme vykonať "požehnaný akt zabudnutia". Všetci sa musíme obrátiť chrbtom k hrôzam z minulosti. Nemôžeme si dovoliť niesť nenávisť a smäd po pomste z minulých rán v čase. Ak chceme zachrániť Európu pred nekonečným trápením a, samozrejme, od osudového konca, musíme sa dopustiť činu viery v európsku rodinu a zákona, ktorým sa zasvätia všetky zločiny a šialenstvo minulosti. Sú ľudia Európy schopní dosiahnuť tieto výšky oslobodenia duše a inštinktov ľudského ducha? Ak sú schopní, potom všetko zlo a spôsobené rany môžu byť vykúpené utrpenými utrpeniami. Chceme sa udusiť v inej agónii? - Je to naozaj jediná lekcia v histórii, ktorú ľudstvo nie je schopné porozumieť? Môže byť spravodlivosť, milosrdenstvo a sloboda. Ľudia by si to mali želať a želanie ich srdca sa naplní.

To, čo vám teraz poviem, vás prekvapí. Prvým krokom k obnoveniu európskej rodiny by malo byť partnerstvo medzi Francúzskom a Nemeckom. Len tak môže Francúzsko znovu získať svoju duchovnú a kultúrnu dominanciu v Európe. Obnovenie Európy je nemožné bez silného ducha Francúzska a silného ducha Nemecka. Ideálne usporiadanie Spojených štátov Európy znamená, že hmotná moc jedného štátu nie je taká dôležitá. Malé štáty by sa mali rovnať veľkým štátom a mali by si zaslúžiť dobré meno tým, že prispejú k spoločnej veci. Najstaršie štáty a kniežatstvá Nemecka, dobrovoľne zlúčené do federálneho systému pre univerzálne pohodlie, môžu obsadzovať samostatné miesta v rámci Spojených štátov Európy. Nebudem písať podrobný akčný plán pre milióny ľudí, ktorí chcú byť šťastní a slobodní, prosperujúci a chránení, ktorí sa chcú tešiť zo štyroch slobôd spomenutých veľkým prezidentom Rooseveltom a žiť podľa zásad definovaných v Atlantickej charte. Ak je to ich túžba, ak je to túžba Európanov z mnohých krajín, môžu o tom len povedať a prostriedky sa nájdu bez zlyhania a začnú sa mechanizmy na naplnenie tejto túžby.

Ale musím vás varovať. Čas nemusí byť taký veľký. Teraz sme na prestávke. Zbrane prestali strieľať. Bitka je u konca, ale nebezpečenstvo ešte neprejde. Ak máme v úmysle vytvoriť Spojené štáty Európy alebo podobnú úniu pod iným menom, musíme začať hneď teraz.

V súčasnosti žijeme pod štítom podivným a rušivým spôsobom, alebo by som dokonca hovoril o obrane atómovej bomby. Atómová bomba je stále v rukách tohto štátu a národa, ktorý sa nikdy nebude uchyľovať k jeho využívaniu, s výnimkou prípadov porušenia práv a slobôd. Môže sa však tiež stať, že za pár rokov bude tento neslýchaný deštrukčný stroj veľmi rozšírený a katastrofa, ktorú jeho použitie v niekoľkých bojujúcich krajinách bude znamenať, nielen ukončí to, čo nazývame civilizáciou, ale aj samotnú Zem.

Teraz musím zhrnúť všetky návrhy predložené na zváženie. Naším stálym cieľom by mala byť výstavba a schvaľovanie moci OSN. Podľa tohto sveta musíme znovu vytvoriť európsku rodinu vo forme regionálneho združenia, ktoré možno nazvať Spojenými štátmi americkými. Ak v počiatočnom štádiu nebudú mať všetky európske štáty túžbu alebo príležitosť vstúpiť do Únie, musíme aj naďalej vytvárať a zjednotiť krajiny v únii pripravené na vstup. Myšlienka oslobodiť obyčajných ľudí všetkých národností a krajín od vojny alebo zotročenia by mala byť založená na pevných princípoch, ktoré by mali byť strážené pripravenosťou všetkých mužov a žien prijať skôr smrť než podrobiť sa tyranii. Vo všetkých týchto naliehavých prácach musia Francúzsko a Nemecko spoločne prevziať zodpovednosť za vedenie. „Veľká Británia, Britské spoločenstvo národov, mocná Amerika, a dúfam, že aj sovietske Rusko, sa v skutočnosti stanú priateľmi, patrónmi novej Európy a stanú sa jej právom žiť a prosperovať.“ T

19. septembra 1946