Rosetta kameň Napoleon a Champollion

Avšak kompetentný dôstojník nebol v tejto úžasnej armáde nezvyčajný, priniesol pod egyptské pyramídy generál Bonaparte. Okrem vojny s Britmi, jej úlohou bolo získať a študovať starožitnosti. Nebolo by prehnané povedať, že za pechotou, jazdectvom a delostrelectvom do krajiny faraónov bol celý výskumný ústav. V skutočnosti sa v tejto kampani vytvoril francúzsky inštitút Egypta.

Po dvadsiatich rokoch štúdia nastal prelom v egyptológii.

V polovici júla 1799, Bonaparte dal rozkaz k postupu do mesta Rosetta (Rashid v miestnej) a posilniť staré Mamluk pevnosť. Či už 15. alebo 19., vojaci nájdu kameň. Poručík Bouchard prikáže, aby ho poslal na inštanciu, a čoskoro kúsok pochmúrnej žuly (granodiorit, ako sa ukáže neskôr) sa zjaví jasným očiam Napoleona Bonaparteho, nie ešte cisára a ani konzula, ale už hrdinu. Napoleon opúšťa kameň v Káhire na ďalšie štúdium.


Portrét Jean-Francois Champollion. Victorine-Angelique-Amelie Rumiyi, 1823

Čo je tak nadšených z osvietených detí revolúcie? Kameň bol kúsok stely štiepaný v rohoch s pomerne dlhým textom v troch jazykoch. Spodné línie by mohli byť okamžite rozpoznané ako starogrécke. Na prvý pohľad stredný fragment pripomína arabčinu, ale v skutočnosti je to takzvané demotické písanie, ktoré je zjednodušené, populárne, staroegyptské. A horná časť, najviac ovplyvnená, sú skutočné hieroglyfy. Ak je rovnaký text napísaný vo všetkých troch textoch, máme hotový grécko-egyptský slovník! Alebo skoro pripravený. Musíme tiež pochopiť, že to, čo to zodpovedá, nájsť aspoň jedno známe slovo v hieroglyfoch!


Generál Bonaparte v Egypte. Jean-Leon Jerome, 1867

Práca s kameňom v Káhire, Francúzi naozaj neuspeli. Na jeseň roku 1799 sa Bonaparte, opúšťajúci armádu, rýchlo vrátil do Paríža a celkom ľahko dosiahol štátny prevrat. Briti vstúpili do Egypta a vyhnali Francúzov. V roku 1801, Rosetta Stone šiel do Londýna k King George. Nariadil vyhotoviť štyri kópie a poslať ich na najvýznamnejšie univerzity svojich ostrovov a pre zahraničných učencov tlačiť litografie textov. Potom dal kameň do Britského múzea, kde sa usadil pod kódom EA-24, teda ako dvadsiaty štvrtý egyptský starovek.

Zatiaľ čo vedci robia prvé pokusy dešifrovať hieroglyfy, budeme nasledovať tých, ktorí objavili a ocenili nález.

Pierre-Francois Bouchard bol šikovný a schopný chlapec ako dieťa. Narodil sa v roku 1771 a na univerzite v meste Besançon sa mu podarilo naučiť filozofiu a rétoriku, až kým vypukla revolúcia. Bouchard sa stáva „vojakom druhého ročníka republiky“, teda jedným z tých, ktorí išli pred ostatnými, aby bránili nový systém. V roku 1794 sa jeho služba stáva exotickou: angažuje sa v aerostatoch. Experimenty s plynmi viedli k strate oka. Bouchard však zostáva pod transparentom a chce sa stať vojenským inžinierom. Pierre-Francois začal na egyptskej kampani a pokračuje v štúdiu. To je možné, pretože profesori novozaloženej Polytechnickej školy prechádzajú aj cez Stredozemie. Po príchode na miesto Bouchard zloží skúšku a prepustí ho poručík.

Po tom, čo našiel kameň v Rosette a poslal ho do Káhiry, chvíľu pôsobil v armáde s popravenými rukami, potom sa vrátil do Francúzska a takmer okamžite pokračoval na Haiti. Tým „preskočí“ všetky veľké napoleonské vojny a vracia sa do Paríža až do úplného kolapsu roku 1814. Obnovený Bourbons vezme Boucharda do prevádzky. Ale prichádza jedno sto dní a Pierre-Francois opäť slúži cisárovi. Po Waterloo, on nebol veľmi prísne potrestaný, a talentovaný inžinier zomrel generál v roku 1822.

To je významné, pretože v tom istom roku Jean-Francois Champollion číta mená zaznamenané na kameni Rosetta v egyptských hieroglyfoch: „Ptolemaios“ a „Kleopatra“. Po dvadsiatich rokoch štúdia prežívajúcich častí textu, zbytočného hľadania odtrhnutých kútov, bol obrovský prielom v egyptologii a skutočne vo vede.

"Rosetta Stone" - teraz softvér pre učenie jazykov, a dynamický prekladateľ, a gothic rocková kapela, a mnoho ďalšieho. Ale veľký objav Napoleona a Champollion bol zamknutý v Londýne, a zatiaľ žiadne požiadavky moderných Egypťanov nemôže vrátiť kameň do svojej vlasti.

Pôvodný článok

Pozrite si video: How The Rosetta Stone Unlocked Hieroglyphics (Septembra 2019).