"Prvýkrát ste jej udelili exil"

Rozdelenie cien laureátom sa koná každý rok v decembri a začína presne o piatej večer.

V tento deň sa k rane rozložilo zaklopanie na dvere mojej izby, večer mi bolo nariadené, aby ma zobudili najneskôr osem a pol. Vyskočím a okamžite si spomeniem, že dnes je najdôležitejší deň. Hodiny sú len sedem, severné ráno sotva kričí, lucerny kanálového nábrežia viditeľné z mojich okien stále horia, a tá časť Štokholmu, ktorá je nad ním, predo mnou, so všetkými vežami, kostolmi a palácmi, má tiež niečo veľmi podobné Petersburg, stále tak báječne krásna, ako sa to deje len pri západe slnka a za svitania. Ale musím začať deň čoskoro dnes: 10. decembra je dátum smrti Alfreda Nobela, a preto musím byť ráno v mojom cylindri a ísť von z mesta, na cintorín, kde musím položiť vence na jeho hrob a na hrob jeho nedávno zosnulého synovca, Emmanuel Nobel. Včera o tretej ráno som išiel do postele a teraz, keď som sa obliekol, cítim sa veľmi nestabilne. Ale káva je horúca a silná, deň je jasný, mrazivý, myšlienka na mimoriadny obrad, ktorý ma dnes večer čaká, vzrušuje ...

Oficiálne pozvanie na oslavu je pred niekoľkými dňami zaslané laureátom. Skladá sa (vo francúzštine) v úplnom súlade s presnosťou, ktorá odlišuje všetky švédske rituály:

„Páni, laureáti sú pozvaní, aby prišli do Koncertnej siene, aby dostali Nobelovu cenu 10. decembra 1933, najneskôr do 4 hodín 50 hodín. Jeho Veličenstvo, sprevádzané kráľovským domom a celým nádvorím, príde do Sály, aby sa zúčastnil na oslave a osobne odovzdal každému z nich primeranú cenu presne v 5 hodín, po ktorej sa dvere haly zatvoria a oslava začne. “ T

Je absolútne neprijateľné, aby sme boli aspoň o jednu minútu neskoro, alebo aby sme dorazili aspoň o dve minúty skôr, než je stanovený čas na akékoľvek švédske pozvanie. Preto som sa začal obliekať skoro o tretej hodine popoludní - zo strachu, bez ohľadu na to, ako sa to stane: čo keď niekde zmizne manžetový gombík kabátového koše, ako to robia všetky manžetové gombíky na svete?

O pol štvrtej ideme.

Mesto, ktoré večer obzvlášť žiari svetlá - a na počesť víťazov, a pripomínať blízkosť Vianoc a Nového roka. Obrovský „Hudobný dom“, kde sa vždy koná rozdeľovanie ocenení, tečie takým hustým a nekonečným prúdom áut, že sa náš vodič, mladý gigant v chlpatej kožušinovej čiapke, vplíží do nej s veľkými ťažkosťami. zväzok laureátov, ktorí v takýchto prípadoch vždy cestujú jeden po druhom, zdržiava všetky ostatné autá.

My, laureáti, vstupujeme do „Hudobného domu“ so všetkými ostatnými davmi, ale v hale sme okamžite oddelení od davu a vedú nás niekde pozdĺž špeciálnych kurzov, takže niečo, čo sa deje v hlavnej sále pred naším vystúpením na javisku, Viem len z povesti.

Táto izba je úžasná svojou výškou, priestrannosťou. Teraz je všetko zdobené kvetmi a preplnené ľuďmi: stovky večerných dámskych šatov v perly a diamanty, stovky chvostov, hviezdy, rozkazy, farebné stuhy a všetky ďalšie slávnostné rozdiely. Počas piatich minút až desiatich minút zostane v tichosti celý kabinet švédskych ministrov, diplomatický zbor, Švédska akadémia, členovia Nobelovho výboru a celý dav pozvaných na zemi. Presne päť ohlasovateľov z pódia oznamuje vzhľad monarchy s fanfárami. Fanfare sa vydáva na krásne zvuky národnej hymny, ktorá sa vylieva niekde hore a panovník je sprevádzaný korunným kniežaťom a všetkými ostatnými členmi kráľovského domu. Za ním nasleduje družina a nádvorie. My, štyria laureáti, sme v tejto dobe stále v malej hale, ktorá susedí so zadným vchodom do pódia.

Ale tu je naša cesta von. Od pódia je opäť počuť fanfare a nasledujeme tých švédskych akademikov, ktorí nás zastupujú a čítajú o nás eseje. Ja, ktorý bol pridelený, aby som po rozdeľovaní ocenení hovoril na mojom prejave, teraz odchádzam, podľa rituálu, na poslednú pódiu. Viedol ma stály tajomník akadémie Per Galstrom. Keď som prišiel von, som ohromený eleganciou, davom, sálou a faktom, že keď prichádzajú laureáti s lukom, nielen celá sála stúpa, ale samotný panovník so všetkými svojimi dvormi a domom.

Fáza je tiež obrovská. Je vyzdobený malými ružovými čerstvými kvetmi. Pravá strana je obsadená stoličkami akademikov. Štyri miesta prvého radu vľavo sú pre laureátov. Vlajka švédskej národnej vlajky visí nad hradbami: vlajky všetkých krajín, do ktorých laureáti patria, sú zvyčajne zdobené javiskom; ale akú vlajku mám osobne, expat? Neschopnosť zavesiť sovietsku vlajku pre mňa zorganizovala organizátorov osláv pre mňa - švédsku. Noble myslel!

Oslavu otvára predseda Nobelovej nadácie. Víta kráľa a laureátov a dáva slovo rečníkovi. Toto prvé slovo úplne venuje pamiatke Alfreda Nobela, - tento rok je sté výročie jeho narodenia. Potom sú správy o charakteristikách každého z výhercov a po každej správe rečník vyzve víťaza, aby zostúpil z pódia a zložil zložku s Nobelovým diplomom a prípad s veľkou zlatou medailou, na ktorej strane je obrázok Alfreda Nobela opečiatkovaný a meno víťaza je iné. , V prestávkach sú Beethoven a Grieg.

Grieg je jedným z mojich najobľúbenejších skladateľov a so zvláštnym potešením som počul jeho zvuky pred správou Pera Galstrema o mne.

Naposledy ma nadchla. Galstremova reč bola nielen krásna, ale aj naozaj srdečná. Po skončení ma oslovil vo francúzštine so sladkou ceremoniálnosťou:

- Ivan Alekseevich Bunin, priazeň zostúpiť do Siene a získať z rúk Jeho Veličenstva Nobelovu cenu z roku 1933, ktorú vám udelila Švédska akadémia.

V nasledujúcom hlbokom tichu som pomaly vystúpil na pódium a pomaly šiel dolu k kráľovi, ktorý sa postavil, aby sa so mnou stretol. Celá izba v tom čase vstala, zadržala dych, počula, čo mi povedal a čo mu odpoviem. Privítal ma a v mojej tvári všetku ruskú literatúru s mimoriadne milostivým a pevným podaním ruky. Odklonil som sa pred ním a odpovedal som vo francúzštine:

"Pane, žiadam vaše Veličenstvo, aby prijalo vyjadrenie mojej hlbokej a úctyhodnej vďačnosti."

Moje slová sa potleskali.

Kráľ oslavuje víťazov večerou vo svojom paláci deň po oslave rozdeľovania cien. Večer 10. decembra, takmer okamžite po skončení tejto oslavy, sú vzatí na banket daný Nobelovým výborom.

Na bankete predsedá korunný princ.

Keď prídeme, všetci členovia Akadémie, celý kráľovský dom a nádvorie, diplomatický zbor, umelecký svet Štokholmu a ďalší hostia sú už tam.

Korunný princ a moja žena, ktorá potom sedí vedľa neho v strede stola, idú na stôl v prvom páre.

Moje miesto je vedľa princeznej Ingrid, teraz je dánska kráľovná, oproti bratovi kráľa, princovi Eugenovi (mimochodom, slávny švédsky umelec).

Kronprinz otvára pitné prejavy. Hovorí brilantne, venuje slovo Alfredovi Nobelovi.

Potom príde rad, aby sa porozprávali s laureátmi.

Princ hovorí zo svojho kresla. Sme zo špeciálnej plošiny, ktorá je usporiadaná v hĺbke banketovej sály, ktorá je tiež neobvykle veľká, postavená v starom švédskom štýle.

Rádio vysiela naše slová z tejto etapy v celej Európe.

Tu je presný text prejavu, ktorý som odovzdal vo francúzštine:

- Vaša Výsosť, milostiví panovníci, milostiví panovníci.

V deviatom novembri, ďaleko, v starom provensálskom meste, v chudobnom vidieckom dome, ma telefón informoval o rozhodnutí Švédskej akadémie. Bol by som úprimný, keby som povedal, ako sa hovorí v takýchto prípadoch, že to bol najsilnejší dojem v mojom živote. Veľký filozof správne povedal, že pocity radosti, dokonca aj tých najdrsnejších, znamenajú takmer nič v porovnaní s rovnakými pocitmi smútku. Nechcem zatemniť tento sviatok, o ktorom budem navždy zachovávať nezmazateľnú pamäť, ale stále mi dovoľujem povedať, že zármutky, ktoré som zažil za posledných pätnásť rokov, ďaleko prekročili moje radosti. A tieto trápenia neboli osobné - vôbec nie! Môžem však pevne povedať, že zo všetkých radostí môjho písacieho života mi tento malý zázrak modernej technológie, tento telefonát zo Štokholmu do Grasse, dal ako spisovateľa najúplnejšiu spokojnosť. Literárna cena, ktorú vytvoril váš veľký krajan Alfred Nobel, je najvyššou korunou písania! Ambíciou je takmer každý človek a každý autor a ja som bol nesmierne hrdý na to, že som získal toto ocenenie od sudcov tak kompetentných a nestranných. Ale myslel som len na seba na deviatom novembri? Nie, to by bolo príliš sebecké. Obávam sa, že prežívam vzrušenie z prvých pozdravov a telegramov, v tichu a samote noci som premýšľal o hlbokom význame zákona Švédskej akadémie. Prvýkrát od založenia Nobelovej ceny ste ho udelili exilu. Pre koho som? Exil sa teší pohostinnosti Francúzska, za čo si aj ja budem navždy zachovávať uznanie. Páni z akadémie, nechaj ma, nechaj ma a moje práce stranou, povedz ti, ako krásne je tvoje gesto samo o sebe. Vo svete musia existovať oblasti s úplnou nezávislosťou. Nepochybne, okolo tohto stola sú zástupcovia všetkých názorov, najrôznejších filozofických a náboženských presvedčení. Je tu však niečo neotrasiteľné, ktoré zjednocuje nás všetkých: slobodu myslenia a svedomia, niečo, za čo dlhujeme civilizáciu. Pre spisovateľa je táto sloboda potrebná najmä - je to pre neho dogma, axióma. Vaše gesto, páni členovia Akadémie, opäť dokázali, že láska k slobode je skutočným národným kultom Švédska.

A ešte pár slov - na konci tejto malej reči. Odteraz si veľmi vážim váš kráľovský dom, vašu krajinu, vašich ľudí, vašu literatúru. Láska k umeniu a literatúre bola vždy tradíciou švédskeho kráľovského domu, ako aj celého vášho šľachtického národa. Švédska dynastia bola založená slávnym bojovníkom a patrí k najkrajším na svete. Jeho Veličenstvo kráľ, rytier-kráľ ľudu rytiera, sa bude snažiť umožniť zahraničnému, slobodnému spisovateľovi, ktorý bol poctený Švédskou akadémiou, vyjadriť mu svoje najúprimnejšie a srdečné pocity.

Loading...

Populárne Kategórie