"Oči Panny Márie sú podobné tvojim"

Ariadna Efron - Anna Achmatová

Moskva, 17. marca 1921 Rusky

Vážená Anna Andreevna! Čítal som vaše básne "ruženec" a "biely balíček". Moja najobľúbenejšia vec je ten dlhý verš o princovi. Je taká krásna ako Andersenova Malá morská víla, je tiež pamätaná a zranená - navždy. A tento výkrik: Biely vták - bolí to! Pamätajte si, ako malá morská víla tančila na nožoch? Je tu však niečo iné.

Tento biely vták je vo všetkých vašich veršoch, nad všetky vaše verše. A viem, aké sú jej oči. Vaše básne sú tak krátke a z každej by mohla prísť celá obrovská kniha. Vaše knihy sú čierne na vrchole, máme celú sadzu a dym. Nad mojou posteľou je veľká biela kupole: Marina si utrela stenu, kým mala dosť rúk, a nechtiac sa otočila kupola. Dóm má dva kalendáre a štyri ikony. V tom istom kalendári - Starom a Novom roku sa stretol na druhý, už oddelený. Starý má chudé a vrecovité telo, na ktorom visí rovnaká chudá a ušľachtilá róba. Nové - nevinné a hlúpe, bojovať so sestrou, sám v maske. Mimo okna, novoročný zatemnenie. V kalendári - všetky ortodoxné a kráľovské sviatky. Jedna z mojich ikon je stará, oči Panny Márie sú podobné tvojim.

Marina a ja žijeme v slume. Stropné okno, krb, nad ktorým visí ošúpaná líška, a vo všetkých rohoch potrubia (kúsky). - Každý, kto príde, je zdesený, ale bavíme sa. Princ nemôže prísť do dobrého bytu v novom dome, ale do slumu - možno.

Ale vaše knihy sú čierne len na vrchole, jedného dňa budeme viazať. A nikdy sa nerozišli. "White Pack" Marina ukradla v jednom dome a potešila sa celé tri dni. Marina píše celú dobu, ja tiež písať, ale menej. Píšem denník a básne. Takmer nikto k nám nepríde.

Od marinínskych básní k vám viem, že máte syna Lea. Milujem toto meno pre láskavosť a slávnosť. Viem, že je červený. Ako starý je Teraz som osem. Neštudujem nikde, pretože všade bez b a chrasti.

stúpanie
A vstal a vystúpil
A anjeli spievali,
A žobráci spievali.
A holuby vás nasledovali.
A stará matka,
Otvorená dlaň:
- Ako dlho je tvoj prvý
Shazhochek vstúpil!

Toto je jedna z mojich posledných básní. Pošlite nám list, tvár a básne. Klaňam sa vám a Leovi.

Vaša Alya.

Drevená ikona je odo mňa a malá, veselá je od Marina.

[Pridanie M. I. Tsvetaeva]

Ala sa modlí každú noc: „Pane, pošli nebeské kráľovstvo Andersenovi a Puškinovi - a kráľovstvu zeme - Anne Achmatovej“.