„Nikdy som sa nestretol s takým obrazom vojny s nikým okrem Tolstého“

V Toronte, dokonca aj pred naším výletom do Paríža, mi bolo povedané, že Catherine Mansfieldová napísala dobré príbehy, dokonca aj veľmi dobré príbehy, ale čítanie po Chekhovi je ako počúvanie usilovne vynájdených príbehov stále mladej starej slúžky po príbehu inteligentného, ​​informovaného lekára. rovnaký dobrý a jednoduchý spisovateľ. Mansfield bol ako nariedené pivo. Potom je lepšie piť vodu. Ale Čechov mal iba priehľadnosť z vody. Niektoré jeho príbehy priniesli novinárom. Ale niektoré boli úžasné.

Dostojevskij má veci, ktorým veríte a neveríte, ale sú aj také pravdivé, že keď ich čítate, cítite, ako sa meníte - slabosť a šialenstvo, zlozvyky a svätosť, posadnutosť vzrušením sa stala realitou, ako sa krajina a cesty Turgenev stali skutočnosťou a pohyb vojsk, divadlo operácií, dôstojníkov, vojakov a bitiek Tolstého. V porovnaní s Tolstýmom sa opis našej občianskej vojny Stephenovi Craneovi javil ako skvelý vynález chorého chlapca, ktorý nikdy nevidel vojnu, ale čítal len príbehy o bitkách a vykorisťoval a pozrel sa na fotky Bradyho, ako som to urobil v dome môjho starého otca. Kým som nečítal Stendhalov "Parma kláštor", nikdy som nestretol taký obraz vojny s nikým okrem Tolstého; Okrem toho, nádherný obraz Waterloo v Stendhal vyzerá cudzinec v tomto dosť nudnom románe. Ak chcete otvoriť celý tento nový svet kníh, mať čas na čítanie v meste, ako je Paríž, kde môžete žiť a pracovať dokonale, bez ohľadu na to, ako ste chudobní, je to ako nájsť neoceniteľný poklad. Môžete si vziať tento poklad so sebou na cestu, a v mestách Švajčiarska a Talianska, kde sme cestovali, až kým Schruns nebol objavený v Rakúsku, v jednej z vysokých dolín Vorarlberska, boli vždy aj knihy, takže ste žili v novom svete, ktorý ste našli: popoludní sneh, lesy a ľadovce s ich zimnými hádankami a útočiskom v dedinskom hoteli "Taube" vysoko v horách av noci - ďalší nádherný svet, ktorý vám dal ruských spisovateľov. Najprv Rus a potom všetko ostatné. Ale na dlhú dobu len Rusi.

"Stále premýšľam o Dostojevskom," povedal som. - Ako môže človek napísať tak zle, tak neuveriteľne zle a ovplyvniť vás tak veľmi?

„Sotva ide o preklad,“ povedala Ewen. - Tolstého s Constance Garnettovou dobre píše.

- Viem. Nezabudol som, koľkokrát som nemohol do konca čítať vojnu a mier, kým som nedostal preklad Constance Garnett.

"Hovoria, že to môže byť ešte lepšie," povedala Ewen. - Myslím, že je to tak, aj keď nepoznám ruštinu. Ale vieme, preklady. A tak ako tak, je to podľa mňa najsilnejší román na svete, ktorý sa dá prečítať bez konca.

"Áno," povedal som. - Ale Dostojevskij nemožno prečítať. Keď sme v Schruns zostali bez kníh, mal som so sebou „zločin a trest“ a napriek tomu som to nemohol znovu prečítať, hoci nebolo čo čítať.

„Dostojevskij bol syn fenky, Hem,“ pokračoval Ewen. "A najlepšie zo všetkého bolo, že mal synov sučiek a svätých." Jeho svätí sú skvelí. Škoda, že to nemôžeme prečítať.

Zdroj: „Dovolenka, ktorá je vždy s vami“ / Pohyblivé hody

Oznámenie Obrázok: notestream.com
Olovo: biography.com

Loading...

Populárne Kategórie