Sunny Lev Bengálska: najväčší indický básnik Rabindranath Tagore

7. mája 1861, presne pred 155 rokmi, sa narodil Rabindranath Tagore - prvý nositeľ Nobelovej ceny z Ázie, autor indickej hymny, básnik, ktorý dal Indom vieru v ich jazyku. Bol pozitívny voči komunistickej ideológii a zároveň udržiaval priateľské vzťahy s Benitom Mussolini. Najmä Anna Achmatová sa zaoberala prekladom svojich básní do ruštiny, ale mnohé z jeho diel boli dlhodobo dostupné len pre bengálsky hovoriacich čitateľov. "Amateur" vydáva preklady básní básnika.

Detstvo v Bengálsku

Rabindranath Tagore sa narodil v roku 1861 na severe Kalkaty v renomovanej rodine veľkých vlastníkov pôdy. Bratia Rabindranath boli filozofi, matematici, hudobníci a maliari. Tagore chodil do školy, ale radšej chodil po okolí do všetkých hodín. Školské vzdelanie nahradilo jeho domácu výchovu - dobre ovládal aritmetiku a geometriu, poznal históriu, sanskrt a angličtinu. Dôležitú úlohu pri formovaní Tagore ako spisovateľa zohrala skutočnosť, že nedostal klasickú anglickú výchovu, ale pôvodnú „bengálsku“.

Rabindranath Tagore má 13 rokov

Rabindranath Tagore začal písať poéziu vo veku ôsmich rokov. Jedinou výhodou týchto prvých diel, ako poznamenal autor neskôr, bolo, že boli stratené. Tagore matka zomrela, keď mal 14 rokov. Strata matky sa prejavila vo všetkých dielach Tagore.

Charade Devi, matka Rabindranath Tagore

Pamäte (fragment)

Nikdy si nepamätám matku.
Ale pri pohľade z okna spálne
Na svete, ktorý sa neobejme,
Na modrej oblohe to znova cítim
Pozrie sa mi do očí
Pozorný a jemný vzhľad
Ako v zlatých časoch,
Kedy, položiac ma na kolená,
Pozrela sa mi do očí.
A jej oči boli potom zapečatené vo mne,
A uzavrel pre mňa neba.

Začiatok kreatívneho spôsobu

Aj v mladom veku, Tagore napísal príbeh "Žobrák", ktorý bol prvý príbeh v bengálčine. Začiatkom 80. rokov 19. storočia začal Rabindranath Tagore vydávať zbierky poézie, večerné piesne a ranné piesne.

"Noc", fragment z knihy "Večerné piesne"

Noc, osamelá noc!

Pod obrovskou oblohou

Sedíte a zašepkáte.

Pri pohľade do tváre vesmíru,

Vlasy sú rozložené,

Milujúci a tmaví ...

Čo spievaš, oh noc?

Vypočujte znova svoj plač.

Ale vaše piesne doteraz

Nemôžem pochopiť.

Môj duch je pozdvihnutý nad vami,

Oči hmly nad snom.

A niekto na púšti mojej duše

Spieva vašu pieseň, moja láska.

Váš ľahký hlas

Spieva s vami

Ako tvoj vlastný brat

Stratený v duši, sám

A úzkostlivo hľadajú cesty.

Spieva hymny svojej vlasti

A čaká na odpoveď.

A čaká na stretnutie ...

Ako keby tieto plynulé zvuky

Prebuďte si spomienku na minulosť

Ako by sa tu smial a plakal

A zavolal niekomu do svojej hviezdy.

Opäť chce ísť sem -

A nemôže nájsť cestu ...

Rabindranath Tagore

Vo veku 17 rokov sa Rabindranath Tagore presťahoval do príbuzných v Anglicku, kde nastúpil na University College London. Nikdy nezískal titul, avšak v čase, keď strávil v Anglicku, sa mohol zoznámiť s európskou literatúrou. Od deväťdesiatych rokov 19. storočia, už v rodnom Bengálsku, začína Rabindranath Tagore najproduktívnejšou fázou tvorivosti. V roku 1913 sa Tagore stal víťazom Nobelovej ceny v literatúre, po ktorej sa začal aktívne prekladať, vrátane ruštiny. Hlavné zdravotné problémy Rabindranatha Tagora začali v roku 1937: dlho ležal v kóme. Tagore zomrel po dlhej chorobe 7. augusta 1941.

"Do civilizácie"

Les nám dáva späť. Vezmite si mesto, plné hluku a dymovej hmly.

Vezmite si kameň, železo, padnuté kmene.

Moderná civilizácia! Jedlík duše!

Dajte nám odtieň a chlad v posvätnom tichu lesa.

Tieto kúpanie večer, západ slnka svetlo nad riekou, t

Kravy pasúce sa kŕdle, tiché piesne Vedas,

Hrsť zŕn, tráva, z kôry odevu sa vracia,

Hovorte o veľkých pravdách, ktoré sme vždy viedli v našich dušiach,

V týchto dňoch sme strávili myslenie hlboko ponorené.

Dokonca ani kráľovské potešenie nie je potrebné vo vašom väzení.

Chcem slobodu. Chcem cítiť, že opäť lietam

Chcem, aby sa opäť vrátila do môjho srdca.

Chcem vedieť, že reťaze sú rozbité, chcem oddeliť reťaze.

Chcem znova cítiť večné vzrušenie srdca vesmíru.

'Karma'

Ráno som zavolala sluhu a nevolala.

Pozrel som sa - dvere sú odomknuté. Voda sa neleje.

Tramp cez noc sa nevrátil.

Bez neho nemôžem nájsť čisté oblečenie.

Či je moje jedlo pripravené, neviem.

A pokračoval čas a ďalej ... Oh, tak! No dobre

Nech príde - ja sa naučím lenivý.

Keď prišiel uprostred dňa, prijal ma,

Dajte si úctivo ruky

Povedal som zlo: "Vypadni z tvojho zraku práve teraz,

V dome nepotrebujem quitters. “

Pri pohľade na mňa s prázdnym pohľadom ticho počúval výčitku,

Potom spomaliť odpoveď,

S ťažkosťami hovoriť slová mi povedal: „Moje dievča

Dnes zomrelo pred svitaním. “

Povedal a ponáhľal sa čoskoro pracovať.

Vyzbrojený bielym uterákom,

On, ako vždy, až do teraz, usilovne očistený, zoškrabaný a otieraný,

Až do poslednej dohody.

Rabindranath Tagore a Albert Einstein

"Obyčajný človek"

Pri západe slnka, s palicou pod pažou, s bremenom na hlave,

Farmár kráča domov pozdĺž pobrežia cez trávu.

Ak sa po storočí zázrakom stane čokoľvek,

Keď sa vráti z kráľovstva smrti, znovu sa tu objaví,

V rovnakej maske, s rovnakým vreckom,

Zmätený, ohromený, -

Aké davy ľudí sa k nemu okamžite ponáhľajú

Ako všetci obkľúčia cudzinca a nikdy ho nepozerajú z očí,

Aké chamtivo každé slovo chytia

O jeho živote, o šťastí, bolestiach a láske,

O dome a o susedoch, o poli a o voloch

O myšlienkach jeho roľníka, jeho každodenných záležitostí.

A jeho príbeh, ktorý nie je známy ničím iným,

Potom sa ľudia zdajú báseň z básní.

Romain Rolland a Rabindranath Tagore

"Drunk"

O opitý, podvedome opitý

Choď, otvorené dvere,

Všetci zostúpite na jednu noc,

S prázdnou peňaženkou choď domov.

Obhajovať proroctvá, choď na cestu

Na rozdiel od kalendárov,

Putujete po svete bez ciest,

Prázdne skutky sa ťahajú súčasne;

Dáte plachtu pod závan,

Lano sekanie kormidelníka.

Ja, bratia, som pripravený vziať si svoj sľub:

Opil sa a - v pekle z mojej hlavy!

Zachránil som múdrosť mnohých rokov

Trvale chápané dobro a zlo

Nahromadil som v srdci toľko odpadu,

Čo sa stalo pre srdce príliš ťažké.

Koľko nocí a dní som zabil

V najviac triezve zo všetkých ľudských spoločností!

Videl som veľa - stal som sa slabýma očami,

Z vedomostí som sa stal slepým a rozbitým.

Môj náklad je prázdny - celý žobrák je moja batožina

Nechajte rozptýliť veternú búrku.

Uvedomil som si, bratia, len jedno šťastie:

Opil sa a - v pekle z mojej hlavy!

Oh, narovnajte, pochybné zakrivenie!

Oh, divoký chmeľ, zraz ma z cesty!

Démoni by ste ma mali chytiť

A z ochrany Lakšmího nosiť!

Existujú rodinní muži, pracovníci temnoty,

Ich pokojný vek bude žiť hodnotne,

Na svete sú veľkí bohatí ľudia

Zoznámte sa menšie. Ako môže niekto!

Nech ich, ako žili, naďalej žijú.

Prineste mi, jazda, o závan zatúlanej!

Všetko som pochopila, - aby som zabrala lepšie ako všetky:

Opil sa a - v pekle z mojej hlavy!

Odteraz prisahám, všetko opustím, -

Voľný čas, triezva myseľ vrátane -

Teórie, múdrosť vedy

A všetci chápu dobro a zlo.

Vyprázdním pamäť plavidla

Vždy zabudnem na smútok aj smútok,

Snažím sa o more penového vína,

Umývam svoj smiech v tomto neistom mori.

Dovoľte mi odtrhnúť dôstojnosť,

Som odfúknutý hurikánom!

Prisahám, že pôjdem zle

Opil sa a - v pekle z mojej hlavy!

"Život je vzácny"

Viem - keď to raz uvidím, príde koniec.

Pre všetky moje tvrdé posledný sen padne.

A večer, ako vždy, príde a bude svietiť v jasných lúčoch

V prebudenom vesmíre príde ráno.

Život hra bude pokračovať, hlučné, ako vždy,

Pod každou strechou bude radosť alebo problém.

Dnes sa s takýmito myšlienkami pozerám na pozemský svet,

Chamtivá zvedavosť ma dnes vlastní.

Nikde moje oči nevidia nič nevýznamné,

Zdá sa mi, že je neoceniteľné každý centimeter pôdy.

Srdce každej malej cesty a potreby

Duše - sama o sebe k ničomu - tak ako tak!

Potrebujem všetko, čo som mal, a všetko, čo som nemal,

A to raz odmietol, že som nevedel, ako to vidieť.