"Je to neznesiteľné bez znalosti jazyka"

Emilia Metner

1. januára 1911. Montreal

Vážený priateľ,

Začnem túto dlhú listovú cestu; Mám v okne more; v hlbinách mora za 150 míľ zahmlené ostrovy Ustiki (sopečné) sú viditeľné. Ďalšie, polkruh pobrežného Palerma, potom - more oranžových hájov a veľa žltých bodiek - pomaranče; ďalej: kamenná veranda visiaca nad útesom; potom - ak vylezete na biele kamenné schody na strechu, potom na druhú stranu naproti - hory; vpravo - pokryté snehom (v noci padol studený dážď, sneh padal na hory); vpravo - stovky domov natiahnuté, červené, žlté, vyrobené z kameňa s plochými strechami; jeden dom má rozprestretú palmu (východný pohľad); ale ak idete do okna, to je to, čo vidím: pätnásť krokov pozdĺž verandy; ďalej: číry kamenný múr - 3 sny; na okraji múru, Boh vie, ako vyliezť cez 3 stromy, ako tam vyšplhal Asya, kresliť hory a východný pohľad na mesto s nebezpečenstvom života; malý nad stenou, so zlatými kaderami a klobúkom so širokým okrajom; Každé dve minúty zaklepávam na jej okno; otočí sa, visí od steny; Ranu ju bozk, usmeje sa na mňa; ona je môj život, láska; a teraz je priateľom môjho života; tu je obrázok; Nebudem k tomu nič pridávať ...

V dolnej časti sa zhromaždil dav, asi dvadsať chlapcov: kričia a radujú sa z toho madam, tu každý volá Asya a opicu ..

A teraz obchod: Lurie ma hrozne oklamala; nádherná príroda, najzaujímavejšie zo všetkých krajín, ktoré som videl, ale môj Bože, ako hlúpy, poslušný, hlúpy a okrádajúci ľudia; a ako neznesiteľné bez znalosti jazyka; Francúzština je tu známa len v hoteloch a dokonca v Palerme; ale v Montreale sme už desať dní vysvetľovali značky. Ako sme sa dostali do Montrealu, pýtate sa? Áno, nebolo na výber: celý týždeň sme si prezerali okolie Palerma a nenašli sme nič vhodné. Náhodou sme narazili na Hotel des Palmes; Ukázalo sa, že je to tento drahý desivý hotel; a kým som čakal týždeň na odpoveď od Kozhebatkin (prevod peňazí); podarilo sa nám žiť v tom istom hoteli - 300 frankov. Ako sa to stalo, pýtate sa? Prečo, tu v Montreale, nám bol poslaný účet za posteľnú bielizeň vo výške 80 centov, za menšie množstvo bielizne v Palerme nám poskytli opis 12 líry; a tak ďalej vo všetkom; nebolo možné prejsť na Kogebatkinov telegram Každá cesta k hľadaniu priestorov - 15 frankov. A je to hlúpe: more - a pri mori nie sú žiadne vily ani domy: sú kloaky, ale nie sú tam žiadne domy; možno niekde tam, ale v „Hotel des Palmes“ sa všetci skryli pred nami sebecky a ja som nepovedal ani slovo s jazykmi: skočil som z kabíny a začal som kričať v zúfalstve: „appartamento“, „kamera“ - „quanda“ costa "; sicílčania išli, rachotili nekoherentne a ja, keď som sa nenaučil nič, znova som sedel na kabíne. Jediná vec, ktorú sme našli, boli dve miestnosti v Monreale s výhľadom na 8 lír od každého; mesto je arabsko-španielske, očarujúce, ale ... - najprv sme umierali na chlad, tapeta v izbách - v kúskoch, v jednej sklenici v okne - bola rozbitá; a potom prišla zima (Montreal je omnoho vyšší ako Palermo).

Sotva sme nás presvedčili, aby sme na nás dali sporák: postavili nás - strávili sme dva dni; Asya sa vážne nahnevala; kachle nemohli byť zapálené; a znova sme zmrzli; potom sme boli presvedčení, aby sme dali sporák na petrolej: položili ho - do miestností sa rozplývali sadze; opäť sa nemôžete utopiť; opäť studený a vlhký. Medzitým; 130 lír za týždeň; plus najmenej šesť lír denne (tabak - 30 bankoviek, zápalky - 20, cigarety Ace - 1 lira, alkohol na čaj, pohľadnice, pošta atď.). 6 × 7 = 42; 130 + 42 = 172 lira týždeň, ak budete sedieť, zmraziť, nepohybovať, nič vidieť, a tak ďalej; alebo 688 lír za mesiac; o pohybe, inšpekcii, exkurzii, nákupe aspoň šiat, čižiem a iných vecí menej ako sto líra mesačne. A tak sme sa rozhodli: žiť v Palerme je drahé, v Montreale teraz dostaneme smrtiaci chlad; vyrovnal sa s Bedeckerom; ukázalo sa, že v Tunisku je lacnejšie ako tu; ísť do Tuniska a stráviť tam zimu; Začnem tam „Dove“ a rýchlo tam napíšem drámu. Ale Emily Karlovich, Kozhebatkina bude musieť požiadať o rozhovor o predaji kaukazského panstva; možno na šesť mesiacov, aby si nejakú prácu, ale teraz, v 6 mesiacoch som sľub dokončiť holubicu. Teraz sa smažím denne podľa feuilletonu; zdá sa, že súčet feuilletons sľubuje zostaviť knihu "Cestovné poznámky"; Budem ponúkať "Musaget". Teraz budem brať štvrtý feuilleton; tri odoslané.

Ale, Emily Karlovichová, ukázalo sa, že nie 200, ale tristo rubľov, ktoré potrebujeme; tu v Montreale je to už piaty deň, ktorý držím skóre; Predstavím vám ho do konca mesiaca.

A teraz žiadam o 3 mesiace, aby mi dal poplatok za feuilletóny; Mám len jeden oblek, Asya nemá klobúk, moje topánky boli zničené 10 dní; okrem toho sa sťahuje do Tuniska; a tu: Chcel by som, aby to tak bolo: poslať mi svoje feuilletons v Tunisku pre Rech a Utre Rossiya za 150 rubľov pre mňa v Tunisku; a potom, po uplynutí mesiaca, teda piateho ruského januára, mi poslali sumu na nasledujúci mesiac (300 rubľov); a potom sa ďalších 150 rubľov odpočítalo pri vytlačení feuiletónov. 150 rubľov = 3 moje feuilleton. Feuilleton bude písať 4 za mesiac. 3000 rubľov sa vyplatí nasledovne. 20 listov "Dove" pre 150 rubľov na list v "ruskej myšlienky" = 3000; okrem toho: tlač v samostatnom vydaní v „Musaget“ - aspoň 300; kniha článkov o Taliansku - 150 rubľov; dráma - 150. Celkom: zarobiť: 3000 + 300 + 150 + 150 = 3600 rubľov. Prosím vás, drahý priateľ, súhlasíte s mojím návrhom. Áno ...

Ponáhľam sa dokončiť list: Píšem o sebe z Tuniska - interne: písať.

Adresa: Tunisko. Poste restante. Pre mňa

Zostávam milujúci B. Bugaev.