Nebojím sa zla

... KGB sa začala rýchlo vracať na politickú scénu. Nedávne udalosti v ZSSR ukázali, že boj vôbec nie je u konca, čo je s najväčšou pravdepodobnosťou pred nami. A spomenul som si na pôvodný účel knihy: podeliť sa o skúsenosti s tými, ktorí by mohli byť stále v kontakte s Výborom pre štátnu bezpečnosť [ed. teraz FSB]. Spomenul si a rýchlo, za pár dní, dokončil prácu, na ktorú dlhé roky ťahal.

Jeruzalem, február 1991

... Pred jedenástimi dňami, štvrtý marca, tisíc deväťsto sedemdesiat

Siedmy rok uverejnili noviny Izvestia článok Lipavského a redakčný dodatok, ktorý ma obvinil a niekoľko ďalších aktivistov špionáže proti ZSSR na pokyn CIA. Priatelia prišli ku konzole av skutočnosti - a rozlúčili sa; aby si zobrali posledný rozhovor. Hlboko všetci pochopili, že zatknutie je len otázkou času. Hovorili ku mne rovnakým spôsobom, že musia hovoriť s nevyliečiteľne chorými, presvedčiť ho aj seba, že všetko bude v poriadku ...


Kamera v Lefrtovo

Na prelome auta. Moja pravá ruka nedobrovoľne škubla a muž KGB okamžite s profesionálnou rigiditou stisol zápästie a vrátil sa na koleno. Dlho som poznal túto štíhlu blondínku s jednoduchou ruskou tvárou: niekoľko rokov ma sledoval. Vždy s úsmevom - mimochodom, sú len zriedka nájdené medzi "chvostmi" - tentoraz bol ponurý a znateľne nervózny. Ten, ktorý sedel v prednej časti, požiadal o pokyny v rádiu: prejdite centrom alebo pozdĺž Yauzy. Povedal som si: „Pozrite sa pozorne, možno vidíte Moskvu naposledy,“ a pokúsil sa zachytiť v pamäti ulice, po ktorých sme prešli. Nič z toho neprišlo; potom som si ešte nemohol spomenúť, ako sme išli - cez centrum alebo pozdĺž rieky.

Keď sa auto zastavilo pri vstupe do nádvoria väznice Lefortovo a ťažké železné brány - prvá z tých, ktoré sa nikdy neotvorili v rovnakom čase - sa začali pomaly rozpadávať, zrazu som mal smiešnu vec a pre situáciu, v ktorej som bol, jednoducho idiotský strach: teraz aby som sa vdýchol do telefónu a zistil som, že som opitý. Myslíte si, že som obvinený z porušovania pravidiel hnutia a nie zrady proti vlasti! Pred hodinou som vlastne vypil pohár brandy - značnú dávku pre seba: spravidla nepijem nič silnejšie ako ľahké, suché víno. Dôvodom bolo naozaj výnimočné.

V Lefortove ma vstúpia do nejakej kancelárie a vidím, že zo stola stúpa laskavo usmievajúci sa starší muž s okuliarmi.

„Plukovník Galkin, zástupca vedúceho vyšetrovacieho oddelenia kancelárie KGB v Moskve a moskovskej oblasti,“ povedal, a potom sa mi to zdalo trochu rozpačité, hoci sa mi páčilo, že kreslil nejaký papier:

- Tu budeme s vami spolupracovať.

Čítal som: rozhodnutie zatknúť "za podozrenie zo spáchania trestného činu podľa článku šesťdesiatštyri - zrada: pomoc cudzím štátom pri vykonávaní nepriateľských aktivít proti ZSSR".

- Ako to ide s tebou? Jedzte ruský chlieb, vzdelávajte sa na úkor ruského ľudu a potom zmeňte svoju vlasť? Som pre vás, pre celý národ, bojoval som štyri roky na fronte!

No, vďaka občanovi Petrenkovi. Jeho posledné slová ma nakoniec priviedli späť do reality, opäť som pripomenul, s kým sa zaoberám. Teraz som hovoril úplne pokojne.

- Môj otec tiež bojoval na fronte štyri roky. Možno to urobil pre tvojho syna a pre tvoj národ?

- Zaujímalo by ma, kde váš otec bojoval?

- V delostrelectve.

- V delostrelectve? - Zdalo sa, že je naozaj prekvapený. - Tiež som slúžil v delostrelectve, ale nevidel som ľudí ako váš otec. A na akých frontoch bojoval?

Takmer som sa zasmial a zrazu som si spomenul na O'Henryho príbeh o zlodejovi, ktorý sa s domácim prenajímateľom, na ktorom vyliezol, stal priateľom na základe bežných chorôb.

... Plukovník si vzal svoju masku: bol prirodzený vo svojom antisemitizme, ako aj v pochopiteľnej túžbe veterána hovoriť o vojne. Ale už som s ním nechcel hovoriť. Uprednostnil som obnovenie starej vzdialenosti medzi nami a povedal:

- Podľa môjho názoru nemáme o čom hovoriť.

- Oh, a nechcem hovoriť! Veľmi šikovný! No, porozprávajte sa so svojím otcom, keď príde ku mne. A pamätáte si: práve to - v cele trestu!

"Znovu sa stretneme pri vypočúvaní," povedal zbohom tón, ktorý potešil priateľa, sľubujúc mu, že oddelenie bude krátke.

Osemnásteho marca začínajú systematické výsluchy - dvakrát alebo trikrát týždenne. Takže "informoval medzinárodné spoločenstvo o ...", priťahoval pozornosť "do" ... - akým spôsobom?

Po krátkom zamyslení, v súlade s mojím „stromom koncov a prostriedkov“ odpovedám na niečo takéto:

- Organizoval tlačové konferencie, stretol sa s korešpondentmi, politickými a verejnými osobnosťami Západu, telefonicky s nimi hovoril a tiež poslal listy príslušným sovietskym orgánom. To všetko sa robilo otvorene, verejne. Materiály, ktoré som odovzdal, boli určené výlučne na otvorené použitie - svojím významom.

- Kto sa spolu s vami zúčastnil tejto aktivity?

- Odmietam odpovedať, pretože nechcem pomôcť KGB pri príprave trestného prípadu proti iným židovským aktivistom a iným disidentom, ktorí, ako ja, nespáchali žiadne zločiny!


Vyzýva na prepustenie Anatolija Sharanského

10. februára ma Solonchenko v prítomnosti Volodina, Ilyukhina a Chernyho vo finálnej podobe obvinili. Ak prvý, ktorý som predstavil na začiatku vyšetrovania, pozostával z niekoľkých riadkov, potom bol súčasný text šestnásť strán napísaných na písacom stroji. Zmenila sa aj kvalitatívne: teraz som bola dvakrát zradcom vlasti - „vo forme pomoci zahraničným štátom pri vykonávaní nepriateľských aktivít proti ZSSR“ a „vo forme špionáže“ - a raz - protisovietskej, „zapojenej do nepokojov a propagandy, vykonávaných s cieľom podkopať alebo oslabiť sovietsky moci.

Uplynulo niekoľko týždňov a jedno ráno Volodin, Ilyukhin a veľká, žiarivo zhotovená brunetka, asi štyridsať, vstúpili do kancelárie Solonchenka, s úsmevom sa usmiali.

„A tu je váš právnik, ktorý vám pomôže, Anatolij Borisovič,“ povedal Volodin, „teraz bude pre vás oveľa ľahšie pochopiť všetky tieto talmudy.

„Dubrovská Silva Abramovna,“ predstavila sa pani.

Židovský obranca! Že prišli s veľkým!

Oveľa neskôr sa moja rodina dozvedela od vzájomných priateľov, podľa akých kritérií som pre mňa vybral KGB v Moskovskej advokátskej komore advokátov: vlastníctvo prijatia; členstvo v strane; žena; Židovský. To znamená, že menejcennosť piateho bodu v dotazníku nebola prekážkou, ale výhodou! Úrady verili, že by som radšej nadviazal vzťah dôvery s židovskou ženou.

Medzitým mi Silva Abramovna, ktorá prijala tón mladej kokety, začala hovoriť niečo súdne. Prerušil som ju:

- Prepáčte, stretli ste mojich príbuzných?

- N-nie.

"Ale zveril som im výber obrancu!" Je to pre mňa ťažké, byť v úplnej izolácii, naučiť sa niečo o tomto alebo o tomto právníkovi. Prečo sa s nimi nestretnete? Ak schvália vašu kandidatúru, potom súhlasím.

„Áno, ale ...“ zastavila sa a obrátila svoj pohľad na Volodina a zasiahol:

- Vaši príbuzní sa nechcú stretávať s nikým.

- To nie je pravda! Ale v žiadnom prípade by sme nemali strácať čas na hašterenie: súhlasím len s právnikom, ktorého kandidatúru schvália moji zástupcovia - moja matka alebo moja žena.

„Anatolij Borisovič, ty si prvý muž, ktorý ma odmieta,“ zvolala hravo Silva Abramovna.

„Ja sám to považujem za veľmi nepríjemné,“ odpovedal som milostivo, „najmä vzhľadom na to, že týmto zvyšujem počet Židov, ktorí to odmietajú v Moskve.“

Všetci sa zasmiali, s výnimkou Dubrovskej, ktorej zmienka o jej štátnej príslušnosti zrejme nepriniesla veľa radosti. Neočakávane sa pozrela na Volodina. Predložil mi vyhlásenie, ktoré som vopred pripravil o odmietnutí právnika, ktoré som podpísal a pridal k nemu jeden dodatok: "... KGB, ktorý bol vybraný pre mňa."

Na tomto konci sa naše prvé stretnutie s Dubrovskou krajinou skončilo a o niekoľko dní neskôr som dostal rozhodnutie, že bola menovaná mojím advokátom.

„Podľa vášho článku sa predpokladá trest smrti a nemôžeme vás nechať bez ochrany,“ vysvetlil Volodin.

Podlaha je daná prokurátorovi. Tu sú úryvky z nášho dialógu, ktoré si pamätám.

- Hovoríte, že emigrácia je zakázaná - prečo odišlo asi sto päťdesiat tisíc Židov?

- To sa nestalo na žiadosť orgánov, ale na rozdiel od neho.

- Prečo mnohí z tých, ktorí trpia v Izraeli, otravujú prahy sovietskych veľvyslanectiev, o to požiadajú?

- To nie je pravda. Chcete vrátiť jednotku. Je však dôležité, že vo vzťahu k týmto ľuďom, ktorí nie sú povolení späť, je porušovanie ľudských práv dvakrát porušené: koniec koncov, jasne uvádza, že každý má právo slobodne opustiť krajinu, v ktorej žije a vrátiť sa k nej.

- Prečo ste nekritizovali poriadok, ktorý existuje na Západe?

- Ako možno vidieť aj zo sovietskej tlače, na Západe môže každý občan otvorene kritizovať svoju vládu. Nie je dôvod sa obávať, že sa svet nebude dozvedieť o porušovaní ľudských práv v kapitalistických krajinách. V ZSSR sú takéto prejavy považované za trestné a pre nich je stanovený trest. Ak nie sú ľudia ochotní riskovať svoju slobodu a prípadne život, svet nikdy nepozná pravdu o situácii v oblasti ľudských práv v ZSSR.

- V telegrame k dvadsiatemu výročiu Spojených štátov, oslavujete Ameriku - vedúcu kapitalistickú moc Západu, ale nehovorte nič o nezamestnanosti, chudobe a prostitúcii - tieto rany západného sveta. Nie je to pokrytectvo?

- Áno, naozaj som poďakoval ľuďom USA za ich oddanosť zásadám slobody vo všeobecnosti a najmä slobode emigrácie. Pokiaľ ide o kritiku nedostatkov, v gratulačnom telegrame sovietskej vlády nebolo slovo o prostitúcii a nezamestnanosti.

- Prečo ste na svoje tlačové konferencie pozvali iba zástupcov médií, ktorí sú voči Sovietskemu zväzu nepriateľskí?

- Neviem na základe akých kritérií určujete toto veľmi nepriateľstvo. Opakovane sme však pozvali korešpondentov a sovietske noviny a komunistické noviny Západu. Prečo nikdy neprišli - opýtajte sa novinárov sediacich v tejto miestnosti.

- Hovoríte, že v Sovietskom zväze Židia nemajú možnosť vychutnať si plody židovskej kultúry. Pre koho potom je vydávaný časopis Sovetish Heimland?

- Súhlasím s vašou otázkou. Pre koho? Aj keď je jidiš v ZSSR protikladom k hebrejčine - hlavnému židovskému jazyku, v žiadnej škole v krajine sa nevyučuje ani v takzvanej židovskej autonómnej oblasti. Niet divu, že priemerný vek čitateľov tohto časopisu je šesťdesiat a vysoký.

Väčšina mojich odpovedí je napriek ich zjavnosti neočakávaná pre hovädzie mäso z Corned. Nezdá sa, že by vedel, že jidiš v Birobidzhane neučí, že sovietsky novinári nemajú dovolené ísť na tlačové konferencie pre disidentov, že Deklarácia ľudských práv zaručuje možnosť nielen opustiť krajinu, ale aj vrátiť sa k nej ... lebo aj minister vnútra Shchelokov mi vo veľkodušnosti povedal:

„Keby som mal svoju cestu, nechal by som vás všetkých ísť. Ale späť, samozrejme, nikto!

Tak či onak, zakaždým po mojej odpovedi, Solonin urýchlene zmení tému, bez začatia diskusie. Nakoniec sa ma prokurátor pýta na túto otázku:

- Bolo vaše náboženské manželstvo uzavreté v súlade so všetkými požiadavkami judaizmu?

Keď počuje pozitívnu odozvu, oznamuje, že certifikát dostal

Moskovská synagóga, kde hovorí: „Niektorí distribuovali na Západe

Manželský list Natalia Shtiglitsovej údajne vydaný rabínom židovskej komunity v Moskve je falošný. “

Mám na mysli vstup do argumentu, ale časom sa chytím: všetko, čo potrebujem, je diskutovať s nimi o našich rodinných záležitostiach! Trest sa vyslovuje: trinásť rokov. Po mojom poslednom slove som úplne zabudol, čo by sa tento termín mal nazývať. Pätnásť rokov, trinásť - aký je rozdiel! Teraz na mňa vôbec nevyvoláva žiadny dojem.

Vyberú ma z haly a na poslednú chvíľu Lenya kričí:

- Tolenka! S vami - celý svet!


Anatolij Sharansky po prepustení

Muži KGB sa na neho okamžite ponáhľajú; Chcem kričať: „Postarajte sa o svojich rodičov!“ - ale nemám čas otvoriť ústa: niekto sa oprel o ruku v lakte a vytiahol ma pod ruky, zdvihol ma do vzduchu, prešiel chodbou a hodil ich do lievikov. "Sklo" je uzamknuté, siréna je zapnutá a auto vzlietne.

Tu si môžete prečítať celé spomienky.