"Každú sekundu cítim svoj bezstarostný vek"

15. október 1926, Leningrad

Milý Leonid Petrovich!

Náhle som opustil Moskvu a nemohol som „ústne“ poďakovať za radosť, ktorú ste mi dali s vaším čítaním. Bolo mi potešením dostať sa do tej slávnostnej a jasnej atmosféry vášho profesorského domova, do tej bolestivej uličky môjho života, keď som otravoval pereje iných ľudí, rušných o mojej bláznivej dcére. Spočiatku som bol dokonca prekvapený: skutočne existuje? Je naozaj taký každodenný fenomén ako čítanie rukopisu medzi učencami, dobrotivými priateľmi? Bol som zmätený veľkými menami tých, ktorí boli zhromaždení: Pixanov, Veresaev, Sakulin, Pereverzev.

Ako milý, drahý Leonid Petrovič, že sa môžete otáčať v tomto kruhu, vyleštiť svoj talent, svoju chuť tu. Spomínam si na čas, keď si bol osamelý remeselník, bez priateľov, bez spojení a - bez Serafina Germanovna. Prvýkrát som ten večer pochopil, ku ktorému ste pevne zakorenili všetky korene v Moskve. A vašou témou bola Moskva: Sukhovo-Kobylin je od nás vzdialenejší ako od vás. Ako my všetci, Petersburgers, sme veľmi odlišní od vás, Moskovčania! Takú literárnu radosť by sme neboli schopní. Je to škoda, že som predčasne odišiel. Naozaj nikto nehovoril o umení vášho prístupu k téme, o krásnom zložení vašej veci, atď. Priznám sa, bol som trochu naštvaný právnikovou analýzou vášho dôležitého článku. Je to naozaj tak, či Sukhovo-Kobylin zabil alebo nie? Faktom je, že je pred nami vzkriesený, a keď náhle vstúpil do miestnosti pri čítaní, všetci sme sa s ním stretli ako priateľ.

Aby som vám dokázal, že moja závislosť na vás nie je slepá, dám vám pár drobností, ktoré som nemal rád. Nepáčila sa mi zložitosť niektorých vašich výrazov: „epizóda uviaznutá vo voľných sporoch“ a tak ďalej. Zneužívanie slova "strašidelný", ktoré (slovo) všeobecne sa teraz stalo opotrebované klišé. Niektoré epitetá sa nepáčili: „násilné záblesky radosti“, „farebné a svetlé“, „krvavý duch“, „vyskúšané spôsoby mučenia“. Bolo to niekoľkokrát, keď ste namiesto „nevinnosti“ použili slovo „nevinnosť“. To je všetko. Ospravedlňujem sa za otravné, ale naozaj milujem vašu kreativitu, a to mi dáva právo byť príliš vyberavý.

"Puškin v kreslách" nedokončil čítanie. Začiatok je vynikajúci. Ak môžem, po prečítaní, napíšem vám o svojich dojmoch - s rovnakou zodpovednosťou, s akou napíšem tento list.

Srdečné pozdravy Serafime Germanovna.

Váš Chukovsky.

6. novembra 1959, Barvikha

Vážení priatelia, Serafima Germanovna a Leonid Petrovich!

Nedokážete si predstaviť, ako sa ma váš list dotkol. Článok v Literárnom vestníku je pre mňa smutnou udalosťou: nemôžem sa schovať pred sebou, že je to v podstate nekrológ. Navyše, teraz som v klinickom sanatóriu "Barvikha" a každú sekundu cítim svoj bezstarostný vek.

Ako cítim vašu prácu, drahý Leonid Petrovič, viete. A o Sukhovo-Kobylinovi a o Leskovovi ao Dostojevskom ao Pushkinovi ao mnohých ďalších ste povedali toľko nových, mladých, krásnych - a nepamätám si ani jednu kapitolu, v ktorej by váš šľachtický, elegantný človek neodrážal svetlá osobnosť

Práca v tých najnepriaznivejších podmienkach, nikdy ste nevstúpili do žiadneho konfliktu s svedomím, udržali svoj talent čistý, a preto je váš priateľský handshake mi dnes veľmi drahý.

Celú ruku Seraphim Germanovna.

Váš K. Chukovsky

Loading...

Populárne Kategórie