Nemecký pohľad na "ruské pamiatky"

Článok G. Pertsgena "Ruské atrakcie"

6. augusta 1937

Preklad z nemčiny

Moskva, 4. augusta

Program cestovania a prehliadok sovietsko-ruskej cestovnej kancelárie pre cudzincov - Intourist bol obohatený o nové číslo: v polovici júla sa otvoril kanál Moskva-Volga. To vytvára nové príležitosti pre stále nedostatočné zásobovanie vodou a dodnes nie je úplne kanalizovaný sovietsky-ruský kapitál. „Moskva pije vodu z Volhy,“ píšu sovietske noviny. Je to však práve táto okolnosť, ktorá vyžaduje, aby bol kanál chránený pred nadmernými blokádami, ktoré spôsobili člny a parníky. Špeciálna flotila je povinná zabezpečiť dopravu na 128 km medzi Volhou a riekou Moskva. Takáto flotila existuje len čiastočne, takže je ťažké povedať, aký by bol skutočný dopravný a technický význam novej vodnej cesty, o ktorej premýšľal Peter Veľký.

Všetci, ktorí sa podieľali na dokončenej stavbe, boli požehnaní objednávkami. To zahŕňa nielen inžinierov a architektov, v prvom rade mená ľudí, ktorí s najväčšou pravdepodobnosťou nevedia, ako vyriešiť extrémne zložitý problém s hydraulickým systémom.

Napríklad námestník komisára vnútra Berman bol vyznamenaný Rádom Červenej hviezdy (pretože má ešte vyššie ocenenie - Rád Lenina). Berman je lídrom. Zároveň bolo udelených 400 zamestnancov a funkcionárov GPU. Je potrebné si myslieť, že zástupca komisára pre vnútorné záležitosti je považovaný za vedúceho výstavby kanála Moskva-Volga.

Potom, čo v roku 1933 dokončil stavbu Bieleho mora - Baltského kanála, využíval približne 500 000 ľudí, väčšinou politických väzňov, bol poverený nadviazaním spojenia medzi Volhou a riekou Moskva, pričom využil rovnakú neplatenú pracovnú silu.

Dodnes je možné na zelených brehoch kanála vidieť tábory pre tých, ktorí boli zatknutí ostnatým drôtom a strážnymi hliadkami, pred ktorými chodia strážcovia GPU v modrých klobúkoch, s bajonetmi.

Cestovatelia Intouristu sa už dlho stretávajú s fotografiami, z ktorých ich srdce začína bolieť. Nie je nemožné upriamiť pozornosť na zadržaných zatknutých pod dohľadom. Ale nikto nevie, koľko ľudí zostalo bez odmeny z dôvodu, že tu museli položiť hlavu.

GCB

Preklad: o [perativny] / prekladateľská sekcia [ate] 2-Е [2 Hlavné riaditeľstvo MGB ZSSR] PAKOVICH

Publikované: Tajomstvo diplomacie Tretej ríše. 1944-1955. M .: Medzinárodná nadácia "Demokracia", 2011. Pp. 404-405.

Loading...

Populárne Kategórie