"Je mi potešením hovoriť s Goethe a nechcem to popierať."

Petersburg, 25. februára (9. marca), 1822

Vážený pane! Bola to pre mňa veľká a nečakaná radosť, že som dostal vzácny list vašej Excelencie a nádherný dar k nemu. Na Váš list som neodpovedal včas, pretože ma čítalo až po tom, ako som sa s veľkým oneskorením vrátil do Petrohradu. Ale ako vám ďakujem za také vzácne znamenie dobrotivosti a pamäti? Poviem vám jednoducho, že keď čítate váš list, do očí mi prišli slzy.

Láskavo som pocítil láskavosť, s ktorou hovoríte o našom dátume vo vašej prítomnosti a potom, čo som vás opustil. Toto stretnutie, ktoré som chcel a očakával s takou horlivosťou, trvalo len jednu minútu, ale táto minúta bola bohatá na vzrušujúce dojmy; Nedokázal som vám jasne a jasne povedať, pretože som o tom chcel povedať veľa; ale videl som ťa, a to stačilo na okamžité oživenie najlepších spomienok na moju minulosť vo mne. Und manche liebe Schatten steigen auf. 1 Áno, to bolo ono ... Prosím, prijmite, môj drahý veľký muž, moju vďačnosť za túto minulosť, ktorá bola tak často rozjasnená vplyvom vášho génia, a za okamih, keď som pocítil prospešnú silu osobného stretnutia s vami, ktoré skončilo takým priateľským a otcovským handshake, a pre tento dojemný list s wiederholtes Willkommen und Lebewohl,2 ktorý bude uctievaný ako posvätný dar milovanej ruky. Ponáhľala som sa ukázať váš list veľkovojvodkyni Alexandre. Všetko, čo o nej tak pravdivo a očarujúco rozprávate, sa živo pohybovala a poverila ma, aby som vám vyjadril svoje najlepšie pocity. Iba vaša duša môže pochopiť a oceniť svoju dušu - čistú, jednoduchú a hlboko dojemnú.

Vo vašej prítomnosti sa veľkovojvodkyňa cítila ľahko a ľahko. Musí vás opustiť dojemnú a jasnú spomienku, ktorá sa stane, keď sa objaví priateľ, v ktorom je všetko skutočne veľké, ktoré je stelesnené, ale táto veľkosť nie je nič iné ako prirodzená naivita a nevinnosť neviny dieťaťa. Taký je charakter tejto sladkej princeznej. Všetko, čo o tebe hovorím, určite nie je nové, pretože viete, ako oceniť človeka na prvý pohľad, ale je mi potešením hovoriť s Goethom a nechcem to popierať. Dokončím. Nech vám Prozreteľnosť dá všetku plnosť šťastia s rovnakou veľkodušnosťou, s akou vám predstavila génia. Udržujte slovo, ktoré ste mi dali pri rozlúčke: zostaňte dlho, veľmi dlho medzi nami, iba smrteľníci; Váš prospešný život nás naplňuje radosťou a vy sami sa budete tešiť zo svojich dobrých skutkov, ktoré sa tešia najlepším ľuďom nášho veku. Je príjemné mať spomienky na tých, ktorí nás milujú: dáva mi právo dúfať, že nebudem úplne zmiznúť z vašej pamäte.

Srdečne a úprimne sa venujete Vašej Excelencii, pokornému a úctivému služobníkovi

Zhukovsky.

1 A veľa pekných tieňov stúpa (on).

2 Opakované a (ho).

Loading...