"Nechcem ako zlodej utiecť z mojej vlasti"

Do Rady ľudových komisárov

petíciu spisovateľa Fjodora Sologuba

Poháňané súčasnými podmienkami a neznesiteľnou modernitou až po posledný stupeň bolesti a strachu, vyzývam Radu ľudových komisárov, aby mi a mojej žene, spisovateľke Anastasii Nikolaevne Chebotarevskaya (Sologub), dali povolenie ísť do zahraničia za liečbou. Už dva roky čakáme na jednu alebo inú príležitosť pracovať v našej rodnej krajine, kde som 25 rokov pôsobila ako národná učiteľka a písala viac ako 30 zväzkov diel, kde moja najhorlivejšia oponentka nenájde jedinú líniu proti slobode alebo ľuďom. V posledných rokoch som bol vystavený množstvu hrubých, nezaslúžených a urážlivých obťažovaní, ako napríklad: vysťahovanie z mestského bytu a letného domu, ktorý som si prenajal v blízkosti Kostromy, kde som strávil letnú prácu; zbavuje ma 65-ročného dôchodku učiteľa; konfiškácia mojich príspevkov na prácu za poistenie na prežitie atď., hoci môj vek a postavenie mi poskytujú právo, dokonca aj v podmienkach výnimočnosti, pracovať v mojej oblasti a na ľudskej existencii. Mám 56 rokov, som úplne chorý, od vyčerpania (za posledné dva roky, až na štvrtinu libry chleba a sovietskej polievky, nič sme nedostali) Mám ekzém po celom tele, nemôžem pracovať kvôli slabosti a chladu. Toto všetko v súvislosti so všeobecnými politickými a špecifickými monopolnými podmienkami, v ktorých sa ruská literatúra a umenie ocitli v podmienkach, ktoré sú mimoriadne bolestivé pre nezávislú a nezávislú tvorivosť, ma núti požiadať Radu ľudových komisárov, aby šla do mojej žiadosti a umožnila mojej žene a mne odísť na liečby, najmä preto, že existujú vydavatelia, ktorí chcú vytlačiť moje eseje. Ak je ťažké cítiť sa nadbytočné na podivnej strane, potom je to pre človeka, pre ktorého bol život život a ktorý je stále nepretržitým pracovným dňom, mnohokrát ťažšie cítiť sa nadbytočný doma, v krajine, v ktorej nie je nič na celom svete. A toto horké vedomie môjho zbytočnosti v mojej rodnej krajine, po dlhých a bolestných úvahách, ma priviedlo k rozhodnutiu dočasne opustiť Rusko, čo bolo rozhodnutie, ktoré sa mi pred šiestimi mesiacmi zdalo nemožné.

Dovoľte mi pripomenúť, že takéto povolenia na cestovanie do zahraničia už boli vydané profesorovi F. F. Zelinskému, F. F. Komissarzhevskému a ďalším.

Žiadam vás, aby ste verili vážnosti motívov tejto žiadosti, ktorú prinášam až po dlhých váhaniach.

10. decembra 1919.

Fedor Sologub.

adresa:

Petrograd, In / Asilievsky / O / Strov /, 10 riadok, 5, apt. 1.

***

Petrograd, VO, 10 riadkov, 5, apt. 1.

26. február 1920

Vážený Vladimir Iľjič,

Rozhodol som sa ťa osloviť bez toho, aby som sa s vami osobne zoznámil, pretože som sa odvolal na súdruha. Lunacharsky a Trockij, ktorí sa so mnou rozprávali bez akéhokoľvek odporu za iných okolností, nedostali žiadnu odpoveď. Medzitým sa snažím dosiahnuť niečo veľmi jednoduché - povolenie pre mňa a moju ženu, An. N. Chebotaryovskaya, opustiť hranice sovietskeho Ruska pre zaobchádzanie a usporiadanie mojich literárnych záležitostí. V liste adresovanom Rade ľudových komisárov, ktorý bol zaslaný v decembri, som podrobne vysvetlil motívy, ktoré ma nútili dočasne opustiť krajinu, ku ktorej som nekonečne pripojený, ale zostať v nej, čo je pre mňa v súčasnosti veľmi bolestivé. Moje zdravie, vzhľadom na neuveriteľnú výživu a neschopnosť liečiť sa (dokonca aj niektoré lieky sú podávané len komunistom), sa úplne rozpadlo a dlhotrvajúce vyčerpanie ma zbavilo normálnej pracovnej kapacity. Stratil som dôchodok učiteľa na 25 rokov služby, poistenie na prežitie, ktoré som mal dostať tento rok, jedným slovom, všetky podmienky na existenciu, hodné môjho veku a postavenia, boli zničené. Teraz žijem preklady a predaj vecí, ale súhlasím s tým, že je pre osoby vo veku 57 rokov dosť ťažké preložiť dve tlačené listy za jednu libru masla alebo cukru (podľa noriem voľného trhu). Na druhej strane nechcem ako zlodej utiecť z vlasti, nechcem emigrovať a rozbiť väzby s krajinou, ktorá je pre mňa cennejšia ako čokoľvek iné - stále si myslím, že za trochu iných podmienok môžem byť pre ňu a pre ňu znova užitočná. pracovať pre ňu. Chcem len na niekoľko mesiacov dočasne odísť, a to výhradne na liečenie a predaj zahraničným vydavateľom práva prekladať moje romány, ako aj na to, aby som žil nejaký čas v ľudských podmienkach - koniec koncov, dva roky sme nevideli ani mäso ani biely chlieb, a po celú dobu som nemohol kúpiť sám galoše. Preto vás v poslednom čase apelujem s horlivou žiadosťou - pomôžte mi získať povolenie ísť do zahraničia, aspoň do Estónska.

So skutočným rešpektom

Fedor Sologub

Publikované v časopise "Kontinent" (№ 2, 1992)

Pozrite si video: Real Life Trick Shots 3. Dude Perfect (Septembra 2019).