"Dobyl celý svet: jeho víťazstvá sú silnejšie ako víťazstvá Napoleona a cisára"

23. apríla 1564, presne pred tromi storočiami, v roku narodenia Galilea a smrti Kalvína, sa narodilo dieťa v malom meste v strednej zóne Anglicka, ktorého tmavé meno, ktoré bolo potom zapísané do zoznamu farských kostolov, je už dlho jedným z najzářivejších, najväčšie ľudské mená, “objavil sa William Shakespeare. Narodil sa v plnom prúde šestnásteho storočia, v tom storočí, ktoré je právom uznané za možno najvýznamnejšie v dejinách európskeho rozvoja, storočia plné skvelých ľudí a skvelých udalostí, keď videli Luthera a Bacona, Raphaela a Copernica, Cervantesa a Mikela Angela, Elizabeth. Anglický a Heinrich štvrtý. V tom roku, čo my, Rusi, teraz oslavujeme so všetkou náležitou slávnosťou, v našej krajine, alebo, ako sa vtedy povedalo, v Muscovy, v štáte Moskva, mladí, ale už horko-srdeční, vládli Ivan Hrozný; tento rok 1564 bol svedkom hanby a popráv, ktoré predchádzali novgorodskému pogromu; ale ako keby znamenala narodenie najväčšieho spisovateľa, v tom istom roku 1564 bola v Moskve založená prvá tlačiareň. Avšak hrôzy, ktoré sa v tom čase vyskytli, neboli charakteristické len pre Rusko: Osem rokov po narodení Shakespeara v Paríži nastala noc sv. Bartolomeja; pochmúrne tiene stredoveku stále ležali v celej Európe - ale úsvit novej éry už prebiehal a básnik, ktorý sa zjavil svetu, bol zároveň jedným z najúplnejších predstaviteľov nového začiatku, ktorý odvtedy neúprosne konal a ktorý musí znovu vytvoriť celý spoločenský systém, , sloboda.

My Rusi oslavujeme toto výročie prvýkrát; ostatné európske národy sa však v tomto ohľade nemôžu pochváliť. Keď sa narodilo prvé storočie po Shakespeare, jeho meno bolo takmer úplne zabudnuté aj v jeho rodnej krajine; Anglicko sa práve vynorilo z rúk republikánov a puritánov, ktorí považovali dramatické umenie za skazené a zakázali scénické predstavenia; a samotné oživenie divadla podľa Karla II. nemalo nič spoločné s cudným duchom Shakespeara, nebolo to pre neho hodné. V roku 1764, dvesto rokov po jeho narodení, Anglicko už poznalo svojho básnika, bol na neho už pyšný; v Nemecku mu Lessing poukázal na svojich krajanov, Wieland ho preložil a mladý muž Goethe, budúci tvorca "Goetza", si ho prečíta s úctou; ale jeho sláva však neprenikla masy, nerozšírila sa za určitú časť vzdelanej spoločnosti, literárne kruhy; v samotnom Anglicku, kde sa už takmer sto rokov neobjavilo jediné vydanie Shakespeara, slávny herec Garrick, ktorý chcel osláviť výročie svojho narodenia, neváhal dať „Othello“, „prispôsobenému“ javisku, s priloženou prílohou; a vo Francúzsku, takmer len Voltaire vedel o Shakespeareovi - a nazval ho barbarom. Mali by sme spomenúť Rusko? Potom začala vláda Kataríny - a Sumarokov bol považovaný za nášho veľkého tragédra ...

Ale uplynulo ďalších sto rokov - a čo vidíme? Bez preháňania môžeme povedať, že dnes sa oslavuje alebo pripomína vo všetkých častiach Zeme. V odľahlých častiach Ameriky, Austrálie, Južnej Afriky, v divočine Sibíri, na brehoch posvätných riek Hindustanu, sa Shakespearovo meno vyslovuje s láskou a vďačnosťou, ako aj v celej Európe. Vyjadruje sa v palácoch a chatách, vo svetlých komorách bohatých a v stiesnených pracovných miestnostiach, mimo domova a v blízkosti ohniska, pod vojenským stanom a pod stanom priemyselníkov, na zemi a na mori, starými a mladými ľuďmi, rodinou a rodinou. osamelý, šťastný, koho to poteší a nešťastný, koho poteší ...

Podmanil si celý svet: jeho víťazstvá sú silnejšie ako víťazstvá Napoleona a Caesara. Každý deň, ako vlny pri prílivu, prichádzajú jeho nové predmety - a každý deň sa tieto ľudské vlny rozširujú a rozširujú. Ani jeden obraz sa za posledných sto rokov nezvýšil ako obraz Shakespeara a jeho rast sa neskončí. Koľko v týchto sto rokoch boli publikácie, preklady, v koľkých rôznych jazykoch, koľko umelcov, maliarov, hudobníkov, sochárov stelesnených svojimi typmi, boli inšpirované nimi! Koľko z nich je ešte vidieť dopredu! Koľko budúcich generácií, koľko kmeňov, ktoré sú sotva známe, koľko prísloviek, možno sotva bičujúcich teraz, sa pripojí k slávnostnej procesii jeho slávy! Oslávili sme jeho tristoročné výročie; teraz však môžeme s istotou predpovedať oslavu svojho tisícročia. áno; ako jeho jediný súper, najväčší básnik starovekého sveta, Homer, ktorý, žijúc svoje tretie tisícročie, žiari brilanciou nesmrteľnej mládeže a neochvejnou silou, najväčšími spevmi nového sveta vytvorenými pre večnosť - a bude žiť večne!

My Rusi oslavujeme Shakespearovu pamäť a máme právo ju oslavovať. Pre nás, Shakespeare nie je len hlasné, jasné meno, ktoré uctievajú len príležitostne a z diaľky sa stalo naším dedičstvom, vstúpilo do nášho tela a krvi. Choďte do divadla, keď sú dané jeho koláče (všimnite si, že len v Nemecku av Rusku neopúšťajú repertoár), choďte do divadla, prejdite všetkými radmi zhromaždeného davu, pozrite sa na ľudí, počúvajte rozsudky - a uistite sa, že vaše oči žijú, úzko komunikujú s básnikom o jeho poslucháčoch, že obrazy, ktoré stvoril, sú všetkým známe a milé, 40 múdrych a pravdivých slov, ktoré vychádzali z pokladnice jeho všeobjímajúcej duše, sú jasné a blízke! Alebo nie je obraz Hamleta bližší, pochopiteľnejší pre nás ako Francúzi, povedzme viac ako Briti? Má spomienku na najväčších ruských mien, ale ruského herca, Mochalova, nie pre nás navždy spojených s týmto obrazom? Vítame, s osobitnou účasťou, každý pokus o presunutie Shakespearovských výtvorov s našimi natívnymi zvukmi? A napokon, nemôže existovať žiadna osobitná blízkosť a spojenie medzi najmiernejším a rovnako ako starším Learom, všemocným srdcovým mysliteľom, medzi básnikom, ktorý prenikol do tajomstva života viac ako ktokoľvek iný a ľudia, ktorých hlavnou črtou je stále takmer bezprecedentný žízeň po sebapoznaní, v neúnavnom štúdiu o sebe, o ľuďoch, ktorí tiež neochránia svoje vlastné slabosti, ako aj o odpúšťaní od iných - ľuďmi, ktorí sa nakoniec neboja priniesť tie isté slabé stránky Božieho svetla, ako Shakespeare sa nebojí dať temnú stranu duše na svetlo básnickej pravdy, na to svetlo, ktoré ich osvetľuje a zároveň očisťuje? 20

Mali by sme s vami teraz hovoriť o Shakespearovi? Pokúsi sa B rýchlo, pomocou krátkych náčrtkov, predstaviť uskutočniteľné hodnotenie svojho génia? To je sotva možné a sotva potrebné, najmä preto, že on sám s vami teraz bude hovoriť. Shakespeare, podobne ako príroda, je prístupný všetkým a každý by ho mal študovať sám, rovnako ako príroda. Je to tak jednoduché, ako aj zložité - všetko, ako sa hovorí, v dlani vašej ruky a bez dna, slobodné k zničeniu všetkých okov a neustále naplnené vnútornou harmóniou a stálou legitímnosťou, logickou nevyhnutnosťou, ktorá leží na základoch všetkého života. Preto sa obmedzujeme na poukazovanie na jeho vlastný názor, ktorý použil na takmer najčistejšie z jeho tvorov, na Brut:

Príroda sa mohla postaviť a povedať

Ukázal na neho: Bol to muž!

Shakespeare nenašiel žiadne silnejšie slovo, s ktorým by mohol ctiť porazenú cnosť; Nech je toto slovo najvyšším poctou našej úcty k víťaznému géniovi!

Zdroj: Turgenev, diel, zväzok XII, s. 217–220

Obrázok oznámenia: turgenev.ru
Olovo: quora.com

Loading...