Prvý list Ivana Hrozného pre Andreja Kurbského

Prvé posolstvo Ivana Hrozného Kurbskému
(Translation)

Zbožný veľmož suverénny cár a veľkovojvoda Ján Vasiljevič z celého Ruska poslal posolstvo všetkým svojim krajinám Veľkého Ruska krížikom, princovi Andreji Michajlovičovi Kurbskému a jeho kamarátom o ich zrade.

Náš Boh je Trojica, predtým a navždy, Otec a Syn a Duch Svätý, ktorý nemá ani začiatok ani koniec, s ktorým žijeme a pohybujeme sa, v ktorého mene sú králi oslavovaní a panovníci píšu pravdu. Náš Boh, Ježiš Kristus, dal jediného jednorodeného Syna Božieho, víťazného, ​​a navždy neporaziteľného svätého praporu - čestného kríža k prvému zbožného kráľa Konštantína a všetkých pravoslávnych kráľov a strážcov pravoslávia. A potom, čo sa naplnila vôľa Prozreteľnosti a božskí služobníci Božieho slova všade, ako orli, ktorí prešli celým vesmírom, iskra zbožnosti dosiahla ruské kráľovstvo. Autokracia ruského kráľovstva, naplnená týmto pravoslávnym pravoslávím, začala podľa Božej vôle veľkovojvoda Vladimíra, ktorý osvietil ruskú krajinu svätým krstom a veľkovojvoda Vladimir Monomakh, ktorý bol poctený Grékmi a odvážnym a veľkým panovníkom Alexandrom Nevským, ktorý získal veľké víťazstvo nad bezbožnými Nemcami a od hodného chvály veľkého panovníka Dmitrija, ktorý vyhral Don nad bezbožnými Hagarianmi, až po apoštola za neprávosti nášho starého otca, veľkovojvoda Ivana, a riobretatelya domorodé rodových krajín, blahej pamäti, otec nášho veľkého panovníka Basil, a my, pokorný skipetroderzhateley ruská Ríše. Chválime Boha za jeho nesmierne milosrdenstvo, ktoré nám bolo udelené, že doteraz nedovolil, aby naša ruka bola zafarbená krvou spolubojovníkov, pretože sme nechceli, aby niekto odňal kráľovstvo, ale Božou vôľou as požehnaním predkov a rodičov sa narodili v kráľovstve. A oni boli vychovaní a dospelí, a velením Božím kraľovali, a vzali so sebou požehnanie prarodičov a ich rodičov, ale nepýtali sa cudzinca. Toto je pravá pravoslávna kresťanská autokracia, ktorá má veľa moci, velenia a pokornej kresťanskej odpovede na bývalé pravoslávne kresťanstvo a nášho autokracie a poradcu, a veliteľa, teraz odpadlí z čestného a životodarného kríža Pána a ničiteľa kresťanov a pripojili sa k nepriateľom. Kresťanstvo, ktoré ustúpilo od bohoslužieb božských ikon, a zmiatlo všetky božské obrady a zničilo sväté kostoly, poškvrnilo a zničilo posvätné nádoby a obrazy, ako napr. Isaura, Gnosthezny a Arménčania, ktorí ich všetky zjednotili - princa Andreja Michajloviča Kurbského, ktorý sa zradne chcel stať princom Jaroslavom - dajte mu vedieť. Prečo si ty, ó princ, ak sa považuješ za zbožného, ​​odmietni svoju jedinú splodenú dušu? Čo ho nahradíte v Deň súdu? Aj keď získate celý svet, smrť vás nakoniec unesie ...

Zničili ste dušu kvôli svojmu telu, pohŕdali trvalou slávou pre rýchleho, a hnevali ste sa na človeka a vzbúrili sa proti Bohu. Pochopte, nešťastné, z akej výšky ste do priepasti ponorili dušu a telo! Prorocké slová sa na vás naplnili: "Ten, kto si myslí, že všetko stratí." Je to vaša zbožnosť, ktorú ste si zničili kvôli svojej sebeckosti, a nie kvôli Bohu? Môžete tiež hádať, ktorí sú vo vašom okolí a sú schopní myslieť si, že ste zlí zlomyseľný jed: neutečili ste pred smrťou, ale kvôli sláve v tomto krátkom a prechodnom živote a bohatstve. Ale ak ste vo svojich slovách spravodliví a zbožní, tak prečo ste sa báli zomrieť nevinne, lebo to nie je smrť, ale odmena? Nakoniec zomriete. Ak sa bojíte. trestu smrti za ohováranie, veriac v lživé lži svojich priateľov, služobníkov Satana, toto je váš zrejmý zámer, ako sa to stalo v minulosti, je to teraz. Prečo ste opovrhovali slovami apoštola Pavla, ktorý povedal: „Každá duša poslúcha panovníka, ktorý má moc; neexistuje žiadna autorita okrem Boha: ten, kto je proti autorite, je proti Bohu. “ Pozrite sa na neho a premýšľajte o tom: kto odoláva moci, je proti Bohu; a ten, kto je proti Bohu, sa nazýva odpadlíkom a toto je najhoršie z hriechov. Ale to sa hovorí o všetkej moci, dokonca aj o moci získanej krvou a vojnami. Zvážte, čo bolo povedané, pretože sme nevyňali kráľovstvo násilím, najmä preto, že kto je proti takejto vláde, je proti Bohu! Ten istý apoštol Pavol hovorí (a nebrali ste tieto slová do úvahy): „Otroci! Počúvajte svojich majstrov, pracujte na nich nielen pred vami, ako ľudskí sluhovia, ale ako služobníci Boží, neposlúchajte len dobré, ale aj zlé, nielen pre strach, ale aj pre svedomie. Ale toto je Božia vôľa, ak musíte trpieť, robiť dobre.

Ak ste spravodliví a zbožní, prečo ste nechceli, aby som, tvrdohlavý vládca, trpel a zaslúžil si korunu večného života? Ale kvôli prechodnej sláve, kvôli seba-láske, v mene radosti tohto sveta, ste pošliapali všetku svoju duchovnú zbožnosť spolu s kresťanskou vierou a zákonom, pripomínali semeno hodené na kameň a rástli, keď horúce slnko svietilo, okamžite kvôli jedno falošné slovo prinieslo pokušenie a bolo odmietnuté a nepestovalo ovocie ...
Ako sa nehanbíte za svojho otroka Vasku Shibanovovú? Koniec koncov, on si zachoval svoju zbožnosť, stál pred kráľom a pred všetkými ľuďmi, nepopieral ťa bozkávať na kríži, oslavovať ťa všetkými možnými spôsobmi a umierajúc za smrť. Nechceli ste sa mu rovnať v zbožnosti: kvôli jednému bezvýznamnému hnevajúcemu slovu ste zničili nielen svoju dušu, ale aj dušu vašich predkov, pretože Boh svojou vôľou dal svoje duše moci nášho starého otca, veľkého panovníka, a Svojimi dušami slúžili až do svojej smrti a odkázali vám, ich deťom, slúžiť deťom a vnúčatám nášho starého otca. A zabudli ste na toto všetko, keď ste zlomili bozk kríža zradou psa, pripojili sa k nepriateľovi kresťanstva; a okrem toho, bez toho, aby sme si boli vedomí vlastného zla, sa v týchto hlúpych slovách hovorí absurdita, akoby hádzali kamene na oblohu, nehanbili sa za zbožnosť svojho otroka a nechceli sa správať ako on pred svojím pánom.
Vaše písmo je akceptované a pozorne prečítané. A pretože ste skryli hada jedu pod svojím jazykom, a preto je váš list určený na naplnenie medom a voštinami, chutí horšie ako palina; Ako povedal prorok: "Ich slová sú mäkšie ako olej, ale sú ako šípy." Ste zvyknutí byť kresťanským panovníkom, byť kresťanom? Je potrebné vzdať česť pánovi, z tohto Boha, ako sa vám darí jed, ako démon? ... Čo ste, pes, ktorý ste spáchali takého darebáka, píšete a sťažujte sa! Aká je vaša rada, páchnuce kile? ...
A keď ste sa pýtali, prečo sme zabili silných v Izraeli, vyhladili a bohovia, ktorých nám dal náš boh, aby sme bojovali proti našim nepriateľom, boli zradení rôznym popravám a ich svätá a hrdinská krv bola vrhnutá v Božích kostoloch a okraje mučeníkov spálili prahy cirkví a vynašli neslýchané mučenie. popravy a prenasledovanie pre svojich priaznivcov, ktorí za nás dali svoje duše, odsúdili pravoslávnych a obvinili ich z vlastizrady, čarodejníctva a inej obscénnosti, ste napísali a povedali klamstvá, ako vás učil váš otec, diabol, lebo Kristus povedal: "Vy ste deti diabla a chcú splniť Volal pre tvojho otca, lebo bol pôvodne vrahom a nestál v pravde, lebo v ňom nie je pravda. keď hovorí lož, hovorí zo svojho vlastného, ​​lebo je klamár a otec klamstiev. A nezničili sme silných v Izraeli a neviem, kto je najsilnejší v Izraeli: pretože ruská zem je držaná Božím milosrdenstvom a milosťou Najčistšej Matky Božej a modlitbami všetkých svätých a požehnáním našich rodičov a konečne nami, našimi panovníkmi, nie sudcov a guvernérov, ale ipatami a stratiga. Nezradili sme našich guvernérov k rôznym úmrtiam, ale s Božou pomocou máme v našej krajine mnoho guvernérov a okrem vás aj zradcov. A platiť za našich lakovcov sme boli vždy slobodní, slobodní a popravení ...

S krvou nie sme neskrotili prahy cirkvi; nemáme mučeníkov pre vieru; keď nájdeme priaznivcov, ktorí úprimne veria v nás dušu, a nie falošne, nie tých, ktorí hovoria dobre s jazykom, ale myslia zlé v ich srdciach, dávajú na oči a chválu a plytvajú ich pre svoje oči (ako zrkadlo, ktoré odráža kto sa na neho pozerá a zabudne sa odvrátiť), keď sa stretneme s ľuďmi bez týchto nedostatkov, ktorí slúžia čestne a nezabúdajú, ako zrkadlo priradené službe, udeľujeme im veľký plat; ten, ktorý, ako som povedal, je proti, si zaslúži popravu za jeho vinu. A ako v iných krajinách uvidíte, ako sú tam darebáci potrestaní - nie týmto spôsobom! Aby ste sa vo svojej zlej dispozícii rozhodli milovať zradcov; zatiaľ čo v iných krajinách ich zradcovia nemajú radi a vykonávajú ich, a tým posilňujú ich moc.

Nenašli sme nikoho na mučenie, prenasledovanie a rôzne popravy: ak hovoríte o zradcoch a čarodejníkoch, potom po všetkých takýchto psoch sú popravení všade ...

Keď to bolo určené, podľa Božieho osudu, našej matky, zbožnej kráľovnej Heleny, aby sme sa presunuli z pozemského kráľovstva do nebeského kráľovstva, zostali sme s sirotami, ktorí zomreli v Bose a boli bratskí; Nádej zostala len pre Boha a pre najčistejšiu Matku Božiu a pre každý druh modlitby a pre požehnanie našich rodičov. V tom čase som mal osem rokov; a tak naši jedinci dosiahli naplnenie svojich túžob - dostali kráľovstvo bez vládcu, nepreukázali úprimnú starostlivosť o nás, ich panovníkov, sami sa ponáhľali k bohatstvu a sláve a hádali sa medzi sebou. A čo len neurobili! Koľko našich bojárov a priaznivcov nášho otca a guvernéra zabili! Lodenice a dediny, ako aj majetok našich strýkov, si vzali a usadili sa v nich. A materské poklady boli prenesené do Veľkej pokladnice, zatiaľ čo zúrivo kopali a držali sa na nich palicami a zdieľali zvyšok. Ale váš starý otec to urobil, Michael Tuchkov. Medzitým sa princ Vasily a Ivan Shuisky svojvoľne zaviazali na mojich strážcov a takto vládli; Tí, ktorí zradili nášho otca a našu matku viac ako iní, boli prepustení z väzenia a priblížení k sebe. A princ Vasily Shuisky sa usadil na nádvorí nášho strýka, princa Andrewa, a na tomto nádvorí sa jeho ľudia zhromaždili, ako židovský hostiteľ, chytili Fjodora Mishurina, ďalšieho úradníka na pastvine nášho otca, a keď ho zneuctili, zabili ho; a knieža Ivan Fedorovič Belsky a mnoho ďalších bolo uväznených na rôznych miestach; A zdvihli ruku k cirkvi; po zvrhnutí Metropolitného Daniela z trónu ho poslali do zajatia; a tak si uvedomili všetky svoje plány a začali vládnuť. My, s mojím jediným splodeným bratom, v Bose opusteného Georgea, sme boli vychovaní ako cudzinci alebo posledný chudobní. Potom sme utrpeli dosť ťažkostí v oblečení a jedle. Nemali sme v nás nič, ale robili všetko, čo nie je ich vlastnou vôľou a nie spôsobom, akým to zvyčajne robia deti. Pamätám si jednu vec: stalo sa, hráme detské hry a princ Ivan Vasilyevič Shuisky sedí na lavičke, opierajúc lakeť o posteľ nášho otca a položiac si nohu na stoličku, ale nebude sa na nás pozerať ani ako rodič, ani ako opatrovník, a ani ako otrok majstrov. Kto môže niesť takú pýchu? Ako vypočítať také nepoctivé utrpenie, ktoré som trpel v mladosti? Koľkokrát som nedostal čas na jedenie. Čo povedať o rodičovskej pokladnici, ktorú som zdedil? Všetci vyplienili lstivým spôsobom: povedali, že chlapčenským deťom bol vyplatený plat, ale oni si ich vzali pre seba, a neboli zaplatení za vec, neboli určení podľa ich zásluh; A nespočetná pokladnica nášho starého otca a nášho otca bola odňatá, a za peniaze, ktoré im padli, zlaté a strieborné nádoby a zapísané na nich mená svojich rodičov, akoby to bol ich dedičný majetok. Všetkým ľuďom je známe, že pod našou matkou bol kožený kabát princa Ivana Shuyaho okrem zelenej opasku letmým zeleným zeleným stromom. takže keby to bolo ich dedičstvo, potom kovanie plavidiel, bolo by lepšie zmeniť kožušinový kabát a kovať nádoby, keď sú peniaze navyše. A čo pokladnica našich strýkov? Všetky zaistené. Potom zaútočili na mestá a dediny, mučili obyvateľov rôznymi krutými spôsobmi a bez milosrdenstva vyplienili svoj majetok. A ako spočítať sťažnosti, ktoré spôsobili svojim susedom? Všetci jedinci boli považovaní za svojich otrokov, urobili svojich otrokov grandees, predstierali, že vládnu a ovládajú, a sami porušili zákony a spôsobili nepokoje, vzali neobmedzené úplatky od všetkých a podľa toho hovorili jedným alebo druhým spôsobom a robili ... správny servis? Celý vesmír sa smeje takejto lojalite! A čo obťažovanie v tej dobe? Od smrti našej matky a do tej doby neurobili zlo šesť a pol roka!

Keď sa ženy obrátili na pätnásť, vzali si to na seba, aby riadili svoje kráľovstvo, a vďaka Bohu, naša vláda začala bezpečne. Ale keďže ľudské hriechy často obťažujú Boha, stalo sa to pre naše hriechy z dôvodu Božieho hnevu v Moskve oheň a našich zradcov-boyárov, tých, ktorých nazývate mučeníkov (zavolám ich mená, keď to považujem za potrebné), ako keby som využil výhody z ich zrady presvedčili chudých ľudí, že naša babička, princezná Anna Glinskaya, so svojimi deťmi a služobníkmi vytiahla ľudské srdcia a vykúzlila, a tak vypálila Moskvu, a že sme o tomto pláne vedeli. A na podnet našich zradcov sa ľudia, ktorí sa stretli v súlade so židovským zvykom, zmocnili výkriky v kaplnke kostola Veľkej mučeníky Krista Dmitrija Solunského, nášho chlapca, kniežaťa Juraja Vasilijeva Glinského; Odviedli ho do katedrály a do veľkého kostola a neľudsky ho zabili pred mestským mestom, naplnili kostol krvou a vytiahli telo von z predných dverí kostola a umiestnili ho na trh ako odsúdeného. A táto vražda v svätej cirkvi je všetkým známa a nie tá, o ktorej ty, pes, klameš! Potom sme žili v našej dedine Vorobiev a tí istí zradcovia presviedčali ľudí, aby nás zabili za údajné skrývanie sa im matky princa Jurija, princeznej Anny a jeho brata, princa Michaela. Ako sa nesmiete smiať pri takejto výrobe? Prečo by sme mali spáliť naše kráľovstvo pre seba? Koľko cenných vecí z nášho rodičovského požehnania vyhoreli, čo nemôžete nájsť v celom vesmíre. Kto môže byť tak šialený a nahnevaný, že naštvaný na svojich otrokov spáli svoj vlastný majetok? Potom by zapálil ich domy a on by sa o seba postaral! Vo všetkých vašich psích zradách je viditeľná. Je to akoby sa pokúsila posypať vodu na zvonicu sv. Ivana, ktorá má takú obrovskú výšku. Toto je číre šialenstvo. Je to pre nás našich bojárov a guvernéra hodná služba, že oni, ktorí sa bez nášho vedomia zhromažďujú v takých baleniach pre psov, zabíjajú našich chlapcov a našich príbuzných? A naozaj veria našej duši, že vždy túžia poslať našu dušu z tohto sveta do večného života? Povedali nám, aby sme sa zbožne ctili zákona, ale sami nechcú, aby sme v tom nasledovali! Čo ste, pes, hrdo chválite a chválite vojenskú zdatnosť iných zradných psov?

A čo vo vašich bláznivých slovách, vaša krv, prelievaná rukami cudzincov pre nás, kričí k nám k Bohu, pretože to nebolo vyliate nami, je to hodné smiechu: krv kričí k osobe, s ktorou je vyliata, a nemáme s tým nič spoločné: koniec koncov, keby ste to neurobili, neboli by ste kresťan, ale barbar. Koľko sa na vás vrhá naša krv, rozliala sa kvôli tebe: nie z rán, a nie z krvných prúdov, ale zo značného potu, ktorý som prelial v mnohých neznesiteľných prácach a zbytočnej záťaži, ku ktorej došlo v dôsledku vašej chyby! Aj namiesto krvi sa v dôsledku hnevu, znesvätenia a útlaku vrhlo veľa slz.
A že ste „videli malú matku a nevedeli málo o svojej žene, opustili vlasť a vždy ste išli na kampaň proti nepriateľom v vzdialených mestách, trpeli chorobou a dostali veľa rán z barbarských rúk v bitkách a celé vaše telo bolo zranené,“ potom sa to všetko stalo potom, keď ste vládli s kňazom a Alexejom. Ak sa vám to nepáčilo, prečo ste to urobili? A ak áno, tak prečo, keď sme to urobili z vlastnej vôle, položte na nás vinu? A ak sme si to objednali, potom v tom nie je nič prekvapujúce, pretože ste boli povinní slúžiť pri našom velení. Ak ste boli vojnovým manželom, nebrali by ste do úvahy vaše prísahy, ale hľadali by nové; preto uvádzate svoje urážlivé činy, o ktorých ste zistili, že ste utečencom, nechcete, aby ste sa dopustili nadávok a hľadáte mier. Neocenili sme vaše nevýznamné zbrane, aj keď ste zanedbali svoje notoricky známe zrady a opozície a boli ste medzi našimi vernými služobníkmi, v sláve, cti a bohatstve? Ak by neexistovali žiadne takéto skutky, aký druh popravy za vašu zlobu by ste si zaslúžili! Keby nebolo pre teba naše milosrdenstvo, keby ste boli, ako ste napísali vo svojom zlomyslnom liste, prenasledovaní, nemohli by ste uniknúť nášmu nepriateľovi. Vaše hanlivé záležitosti sú nám dobre známe. Nemyslite si, že som slabozraké alebo nerozumné dieťa, ako vaši nadriadení tvrdohlavo argumentovali, pop Sylvester a Alexey Adashev. И на надейтесь запугать меня, как пугают детей и как прежде обманывали меня с попом Сильвестром и Алексеем благодаря своей хитрости, и не надейтесь, что и теперь это вам удастся. Как сказано в притчах: «Чего не можешь взять, не пытайся и брать».

Ты взываешь к богу, мзду воздающему; поистине он справедливо воздает за всякие дела - добрые и злые, но только следует каждому человеку поразмыслить: какого и за какие дела он заслуживает воздаяния? А лицо свое ты высоко ценишь. Но кто же захочет такое эфиопское лицо видеть?…

А если ты свое писание хочешь с собою в гроб положить, значит, ты уже окончательно отпал от христианства. Pán prikázal, aby neodolal zlu, a tiež nechcete odpustiť svojim nepriateľom skôr, ako umierate, ako to zvyčajne robia aj nevedomci; posledný pohreb by sa preto nemal vykonávať nad vami.

Mesto Vladimir, ktoré sa nachádza v našom štýle, Livónskej krajine, nazývate vlastníctvom nášho nepriateľa, kráľa Žigmunda, ako ste konečne objavili svoju psiu zradu. A ak dúfate, že od neho dostanete mnoho ocenení, tak by to malo byť, pretože ste nechceli žiť pod Božou autoritou a panovníkmi, ale chceli ste spravodlivosť. Preto ste sa ocitli ako suverénny, ktorý, ako vyplýva z vašej zlej psej túžby, nič nekontroluje sám, ale je horší ako posledný otrok - prijíma príkazy od každého, ale nikomu nepripúšťa rozkaz ...

Toto silné poučenie sa dáva v Moskve, vládnucom ortodoxnom meste celého Ruska, v roku 7702, od vzniku sveta 5. júla (5. júla 1564).

"Správy Ivana Hrozného", Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1951

Loading...