"Chceš poradiť dobrú vec"

Zoznamy a preklady dvoch listov švédskeho kráľa Carla-Gustava k hetmanovi Bogdanovi Chmelnickijovi, s ktorým kráľ naklonil hetmana na jeho stranu, mu radia, aby sa nestretol s Poliakmi, ale aby očakával svojich kráľovských veľvyslancov s novými zárukami.
Karl-Gustav, milosťou Božou, kráľom kráľovstva, kráľovstvom, kráľovstvom Vanessie, veľkolepým kniežaťom Fínska, arktickým Estónskom, Korovlom, Brémami, Verdunom, Stetinským, Pomugom, Kasubom a Vendenom, kniežaťom Rigy, panovníkom Nemcov (Izhorian, Kasuba a Vendenský, knieža Rigy, guvernér Nemecka, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rt, i rm, i rt, i rom Gróf Rinsky, Bawersky, Yulisky, Klevetsky a Bergensky artsku.
Náš špeciálny plat a priateľstvo sú vysvetlené, sme veľmi milovaní, ako my, pre Božiu pomoc a dokonca s priateľom nášho milého najjasnejšieho a najmocnejšieho voliča Brandebourga z Pruského kniežatstva, kráľovsky sme dokončili Kráľovské Prusko a pri pohľade na niektoré mestá sme si vybrali našu priazeň. potom bol pre nás prvý zármutok, aby sme sa dostali bližšie k okrajom, ktoré od vás dostali vojaci Záporožia, aby sme sa priblížili, a aby sme sa mohli spojiť za bezpečnú celistvosť, a títo vojaci a iní, ktorí sú od nás, sú hrdí na náš plat a sľub, prísahy a viery ustúpili, oni boli prijatí a hnev, ktorý vstal medzi dobrými elixírmi, bol zabitý a ich sila, ktorá sa zmenila, bola čoskoro vyčerpaná. A náš plán bol tak požehnaný Bohom, že po tom, čo prešiel pozdĺž rieky Visly cez rieku Vislu pri Kolenbiove, mnoho tiel zradcov pomenovaných po Chernitskom a Žiaci dali veľa na svoje miesto a roznalno iných, a veľká časť z nich bola upokojená zvykom, a iná naša odvaha k zničeniu našich spojencov, naše začiatky, že si vychutnáte príjemnú cestu; aby sme sa priblížili k hranám, ktoré sú bližšie k vašim krajinám, ak dokonalosti toho, na čom ste sa dohodli, sa blížime; Preto, pre silnú láskavosť k vám, a naše priateľstvo o tom o všetkom, čo ste boli odhodlaní inzerovať na vás. A okrem toho vás žiadame, aby ste boli naším vyslancom. ktoré, nie dlho v čase, ako sa Boh chce priblížiť k vám, chceme pustiť, ktorí by chceli robiť čokoľvek o každom z našich dobrých skutkov nášho a vašich a všetkých vojakov Záporožského dodávateľa, aby vás mohli chrániť za vaše putovanie.
O iných veciach, aj keď vieme, čo kráľ Kazimér a tí, ktorí z nás ustúpili, vy a Záporožská armáda vás ohovárajte, aby ste sa presunuli na ich stranu a urovnali nehodné veci, ale potrebujeme vašu lojalitu a priateľstvo prostredníctvom veľvyslancov je dostatočne oznámené, že vám nedovolí, aby ste nemali proti nám žiadny odpočinok v neustálej pravde a proti lichotivým a klamným sľubom Kazimerovov neboli silné a nedotknuteľné. A je to naozaj: je to hladká viera Poliakov, že nie sú nikoho nútení, znechutení svojím sľubom a prísahou, ustúpili z nás a cez tú vlasť, s mnohými zlými bremenami, ich naplnili väčšími problémami; a vlastne všetci, aby sme upokojili túto vojnu, našou dohodou, ako aj tými, ktorí nám prajú dobrú cestu, boli vynájdení na to, aby sme ju hľadali, a čaj, aby ste potešili svoj súčasný poriadok zachovania slávy, a my ju posilňujeme vlastnými skutkami, Chceme vám odporučiť, aby ste urobili dobrý skutok, prečo máme dobrého člena Khaget, aby ste boli až do času, kým budeme prostredníctvom našich vyslancov o všetkých záležitostiach, ktoré patria našej krajine a vašej bezúhonnosti a zdraviu, ako aj s Tatármi a inými. Žila som v priateľstve so svojimi susedmi, aby naše rozhodnutie až do vyššie uvedeného boo zvážiť obranu a integrity spoločenstvo nalezhachie ako vlastné pomeshki nebolo; a tak, aby sme nás v tejto veci nabádali a okrem toho sme naklonení našej naklonenej a neustálej túžbe po nás a aby sme nemohli byť proti našej vôli a chamtivosti; a tak sme dokončili, láskavo vás odovzdávame Bohu, aby ste mohli dôverovať nášmu priateľstvu. Napísané v našom vlaku, v mesiaci február 22 dní, leto 1656.
zdroj:
//drevlit.ru
Foto oznámenia: islam. in.ua
photo lead: ria.ru

Loading...

Populárne Kategórie