"Okno, ktorým sa Rusko pozerá na Európu"

MILORDA JOHN HARVI, VOĽNÝ CHANKLOR ANGLICKEJ JARDY V LONDÝNE

Petersburg, 30. jún 1739

Byť na severe, píšem s vami, môj pane, tak často, ako len môžem, a samozrejme, nedovolím, aby som túto poštu opustil bez toho, aby som rozdával svoje posledné správy; Čakám však na vaše správy čo najskôr. Ale v akom poradí vám povedať o tomto meste, o tomto, povedal by som, obrovské okno, ktoré sa nedávno otvorilo na severe - okno, cez ktoré Rusko pozerá na Európu? Nedávno sme prišli do Petrohradu, kde sme strávili dva dni pred tým v Kronštadte na návšteve admirála Gordona. Museli sme opustiť loď v Kronštadte, náš návrh mal ťah približne jedenásť stôp; ak by sa v zálive nachádzalo o niečo viac, mohli by sme vyliezť na Peterhof. A tak sme prešli Nevu v krásnom, vyrezávanom člne, ktorý nám admirál poskytol. Sedem mesiacov v roku, Neva je splavný, a zvyšných päť ísť na saniach. Kráľ mal okrem iného sane, pracoval ako člny. Na nich, keď vietor fúkal pozdĺž koryta rieky, z východu alebo zo západu, plával sem a tam, z Petrohradu do Kronštadtu az Kronštadtu do Petrohradu, na záležitosti jeho námorníctva. Bežal tieto sane, alebo, ak budete chcieť, so šmykom na lyžiach, pomocou špeciálneho volantu, ktorý je podobný paličke viazanej na železo, ktorú spravujú pri masážiach v horách Montseny. Takže Peter mal tú česť plávať aj na zemi. Najväčší radosť však zažil vo svojom živote, keď slávnostne vyliezol na Nevu, keď porazil švédsku eskadru v roku 1714 pod Gangutom a vyniesol z nej spravodlivú časť spolu so zajatým švédskym admirálom. Potom videl, že dielo jeho života bolo dokončené. Vlastníkom tohto mora sa stal národ, ktorý ešte pred niekoľkými rokmi nemal loď na Baltskom mori, a páter Mikhailov, ktorý nedávno zamával v amsterdamských lodeniciach, bol oprávnene urobený viceprezidentom ruskej flotily pre takéto víťazstvo - komédia veľmi poučné, čo by muselo byť predložené pred všetkými kráľovami zeme. Teraz sme nasledovali túto triumfálnu cestu pozdĺž posvätného kanála Nevy: nie je však zdobená oblúkmi alebo chrámami; práve naopak - od samotného Kronštadtu až po Petrohrad je ohraničený lesmi a tieto lesy nie sú vôbec zložené z listnatých dubových dubov alebo z čerstvých vavrínov, ale z najviac nevzhľadných stromov, ktoré rastú len pod slnkom. Je to niečo ako topoľ, ale vôbec nie ten druh, do ktorého boli premenené sestry Phaeton a ktoré zatienili brehy rieky Po. Márne sme namáhali naše uši, aby sme počuli melodický spev tých vtákov, s ktorými si kráľ chcel raz obývať ... ten divoký les, hustý a hrozivý.

Nariadil prevoz mnohých vtáčích kolónií z južných častí svojej ríše, ale vtáky si nerobili hniezda a veľmi rýchlo zomreli:

Avia non resonant avibus virgulta canoris.

Už niekoľko hodín sme sa veslovali, nevideli sme nič okrem vody a tohto tichého a nehostinného lesa okolo nás, ale odbočka rieky pred nami, akoby v opere, v okamihu oka otvára panorámu hlavného mesta. Luxusné budovy sú preplnené na oboch brehoch rieky a navzájom sa uzatvárajú; pyramídové veže so pozlátenými vežami sa tu a tam vznášajú; a len vďaka lodiam s ich stožiarmi a lietajúcimi vlajkami zo všeobecného jednotného obrazu je možné rozlíšiť jeden alebo iný súbor. Toto je Admiralita, hovoria nám, a toto je Arsenal; pevnosť je tam a akadémia je ďaleko; na tejto strane je Zimný palác kráľovnej. Keď sme pristáli, stretli sme sa s pánom Krammerom, anglickým obchodníkom, v ktorého dome sme sa usadili; Je to veľmi milý človek a veľmi dobre informovaný vo všetkých ruských záležitostiach. O chvíľu neskôr nás pán Rondo navštívil, ktorý tu dlhé roky zastupoval v mene Anglicka.

Keď sme sa priblížili k Petrohradu, zdalo sa nám, že to už nebolo vidieť z diaľky, možno preto, že cestujúci sú ako lovci a milenci, a možno preto, že tieto škaredé lesy zmizli z pohľadu. V každom prípade je nepopierateľné, že umiestnenie mesta postaveného na brehu veľkej rieky a na mnohých ostrovoch možno považovať za veľkolepé - to vytvára množstvo uhlov pohľadu a sľubných účinkov. Budovy v Petrohrade sa zdajú byť veľmi malebné - pre tých, ktorí zostali v pamäti nenápadných budov Revelu a ďalších miest tohto severného regiónu. Ale pôda, na ktorej mesto stojí, je bažinatá nížina; nekonečný les, ktorý ho obklopuje, neobsahuje známky života; materiály, z ktorých je mesto postavené, nie sú veľmi neškodné a exteriér ich budov nie je spôsobený Palladiom alebo Inigom Jonesom. Dominuje mu nejaký zmiešaný architektonický štýl, priemer medzi Talianmi, Francúzskom a Holandskom, ale s prevahou holandčiny, a to vôbec nie je prekvapujúce. V Holandsku, kráľ nejakým spôsobom získal svoje prvé vzdelanie, a v Saardam to novo sa objavil Prometheus zachytil oheň, s ktorým on oživil jeho národ. V skutočnosti sa zdá, že vzdávajúc hold Holandsku, radšej staval, ako stavali v tejto krajine, vysádzať stromy pozdĺž ulíc a rozdeľovať mesto s kanálmi, ktoré tu, samozrejme, nehrajú rovnakú úlohu ako v Amsterdame alebo Utrechte.

Peter donútil vojakov a šľachticov ríše, aby opustili Moskvu, v blízkosti ktorej boli majetky, aby nasledovali kráľovský dvor a usadili sa tu. Títo veľkolepí z väčšej časti si postavili paláce na brehu Nevy a je veľmi pravdepodobné, že to urobili kráľovskou vôľou, a nie na základe voľby. Je vidieť, že steny týchto palácov sa lúpali, popraskali a sotva sa držali. Niekto dokonca povedal: na iných miestach sú ruiny tvorené sami, ale tu sa stavajú. V tejto novej metropole je potrebné prestavať budovy každú chvíľu - z vyššie uvedených dôvodov, aj z iných dôvodov: materiály pre budovy sú zlé a pôda je nestabilná. A tak, ak sa títo „quor iam moenia surgunt“ môžu nazývať šťastnými, potom sa Rusi môžu vidieť ako dvojnásobne šťastní, v ktorých očiach sú ich domy postavené mnohokrát počas ich života. Dom, v ktorom sme našli útočisko, postavený lepšie ako ostatní. Pravda, pán Krammer ho nevyrobil pre seba, ale dobrovoľne prišiel do Petrohradu, usadil sa v tomto dome a staral sa oň všetkými možnými spôsobmi. Dom sa nachádza priamo na nábreží Nevy a vo vnútri vyzerá ako skutočný anglický byt.

Ak sme v dome admirála Gordona hovorili o mori a flotile, potom si môžete byť istí, môj pane, že rozhovor v meste Kramer sa točí okolo obchodu. A ja som pripravený zdieľať s vami množstvo informácií, ktoré som sa tam naučil.

S istotou možno konštatovať, že obchodné vzťahy sú veľmi živé, a to tak na severe, ako aj na juhu; luxusné tovary ako čaj, porcelán, mušelínové tkaniny atď. sa dodávajú obyvateľom miernych zón; iné sú základné potreby ako kukurica, konopné lano, železo a podobne.

To je to, čo Rusko samo dodáva najmä: potaš pre hnojivá, kožušiny, konope, ľan, živica, drevo, železo, rebarbora. Každý rok prichádza do Petrohradu najmenej deväťdesiat britských lodí - hlavný obchod sa uskutočňuje s Britmi. Prinášajú jednoduchý a rafinovaný cín do Ruska, olovo, indigo, drevo, horský kamenec, látky vo veľkom množstve; hovoria, že ruská armáda je úplne oblečená v anglických tkaninách. Náklady na dodávku dosahujú sto päťdesiat tisíc libier šterlingov, a ak porovnáme túto sumu s hodnotou ruského tovaru uvedeného vyššie, čo je dvesto tisíc, potom sa bilancia prejaví v prospech Ruska o päťdesiat tisíc libier šterlingov.

Holanďania posielajú svoje lode hlavne do prístavov Narva a Riga; v Petrohrade nie sú takmer žiadni Holanďania. Okrem obilia, dreva a konope, berú med a vosk z Ukrajiny, a namiesto soli, s výnimkou soli, vlnené tkaniny a korenie, tovar je veľmi potrebné, najmä na severe; predpokladá sa, že rovnováha medzi Holandskom a Ruskom je rovnaká.

So Švédmi, Rusi obchodujú so ziskom, dodávajú im veľké množstvá obilia a kožušiny cez Estónsko; Rusko, výmenou, dostáva od Švédov málo alebo vôbec nič, vydáva svoj vlastný hardvér, aj keď nemá takú dobrú kvalitu.

Opäť dodáva Poliakom slušné množstvo kožušín a susedstvo s Poľskom je pre Rusko v každom zmysle ziskové.

Obchod, ktorý Rusi konajú priamo s Francúzskom, je veľmi vzácny, takže francúzske lode sú v miestnych vodách takmer neviditeľné. Napriek tomu sa do Ruska dostáva neuveriteľné množstvo francúzskeho tovaru - vína, látky vyšívané zlatom a striebrom, hodváb, šnúrky, šnupačky a všetky druhy čačky na dvor. A preto zvážte všetko, čo získajú z obchodovania s Anglickom, usadí sa vo Francúzsku.

Miestne šaty sa vyznačujú neslýchaným luxusom; v Lyone sa zámerne učia splietať celé unce zlata a striebra do tkanín, ktoré vyrábajú pre Rusko. Nie je známe, či tento luxus je dôsledkom ženského pravidla - ženy, podľa povahy vecí, ako je bohaté oblečenie - alebo zahraničnej vlády, ktorá týmto spôsobom zničí miestnych obyvateľov. Je isté, že to začalo v čase Kataríny, zhoršenej mladým Petrom II., A teraz, podľa súčasného pravidla, dosiahla svoju apogee. Situácia bola úplne iná za vlády Petra Veľkého, ktorý spolu s manufaktúrami a remeslami priniesol abstinenciu z Holandska. A ak sú teraz chlapci nútení stráviť každý rok dobrý podiel svojho bohatstva na výšivke a okrajoch, v minulosti strávili rovnaké peniaze na stavbu lodí. V krajinách, kde sa luxus môže živiť vlastnými remeslami, je to veľmi užitočné - stáva sa stimulom pre rozvoj priemyslu; ona robí peniaze otočiť, pozýva ju, aby si to a čerpá zo zahraničia. Ale v krajinách, kde sa luxus môže zachovať len prostredníctvom zahraničného priemyslu, by sa mali zákony proti excesom schváliť, ak nechcete, aby vaša krajina v krátkom čase peniaze opustila. Toto urobilo Dánsko a Švédsko a Rusko by malo nasledovať ich príklad.

Je pravda, že luxus je tu, nie príliš bežný v našej klíme, a prináša to veľké výhody pre krajinu. Tento luxus je použitie kožušín, v ktorých môžete obliecť osem mesiacov z dvanástich. Viete, môj pane, že Sibír, ktorý má povesť, že je vo všetkých ohľadoch nešťastný,

... pigris ubi nulla campis

Arbor aestiva recreatur aura,

dodáva ermines, guličky, arktické líšky a čierno-hnedé líšky do Európy. Existujú také kožušiny, ktoré, pokiaľ ide o ich jemnosť, dĺžku, farbu a lesk vlasov, stúpajú na ceny najvyššej, nepredstaviteľné pre naše krajiny. A ruskí kožušníci majú také oči, že sú natoľko zvedaví, že chápu hromadu akéhokoľvek zvieraťa, ako aj každého anglického klenotníka, ktorému rozumie čisté diamanty.

Kožušiny tvoria najväčší článok ruského obchodu s Tureckom: tam sú vo veľkej móde. Malé množstvo kožušín je tiež poslané do Perzie, ale miestny obchod je zanedbateľný, hoci Rusi z toho mohli mať veľký úžitok. Obrovské kráľovstvo Perzie má len prístavy v Kermáne a v Bandare Abbás, v Indickom mori a Rusi by mohli ľahko vyviezť najkrajšie hodváby z Gilanu cez Kaspické more a potom ich dopraviť do európskych manufaktúr. Toto je dobre známe anglickým partnerom Ruska, ktorí od nej nedávno získali právo slobodne obchodovať s Perziou v Kaspickom mori. Bude spravodlivé, ak sa privilégium udelí národu, ktorý priniesol značný úžitok Rusom, prvému z európskych národov, aby objavil prístav Arkhangelsk a začal obchodovať priamo s Rusmi. Netreba ani hovoriť o všetkom, čo Rusi dlhujú angličtine, ktorá ich okrem iného učila pomocou arabských čísiel.

Zo všetkých národov Európy sa s Ruskom zaoberajú len Rusi a iba niektorí Rusi prijímajú tovar, nie striebro, výmenou za ich maličkosti. Tovar je podstatou kožušiny; v severnej časti čínskeho impéria je ich potreba: koniec koncov, krajina, ktorá začína na severnom trópe, presahuje päťdesiaty stupeň severnej šírky. Obchod s Čínou prináša ruských až sedemdesiat tisíc rubľov ročne; tento príjem sa takto hovorí o kolíkoch pre cisárovnú. Kým obchodný karavan opustí Petrohrad a dostane sa do Pekingu, zostane tam, obchoduje a vráti sa, tri roky, a to z veľkej časti. Jeho cesta vedie cez hlavné mesto Sibíri, Tobolsku a tam sa zastaví karavan; potom sa otočí na juh, prechádza cez región Tungussky a potom cez Irkutsk; potom, pri jazere Bajkal, spadá do púšte, ktorá siaha až k čínskej stene. V púšti sa stretáva so všetkými vyznamenaniami jedného z čínskych mandarínky v čele niekoľkých stoviek vojakov; tento sprievod sprevádza obchodníkov do samotného Pekingu; povedal nám to istý Baron Lang: viedol karavanu sedem alebo osemkrát, ako odmenu, za ktorú bol teraz menovaný za viceguvernéra Irkutska, regiónu, ktorý je omnoho väčší ako Francúzsko, ale s menšou populáciou ako v najmenšej farnosti v Paríži. Akonáhle sa ruskí obchodníci ocitnú v Pekingu, už sa nemôžu voľne pohybovať, aby dokončili svoje transakcie - nie, na základe príkazov úradov, ktoré sú zamknuté v karavanserai a tam sú strážcovia vo dne iv noci - približne rovnako ako holandskí obchodníci v Japonsku. A keď si Číňania myslia, že prišiel čas, prinesú tam čaj, nejaké zlato, surové hodváb, staré tapety, idolové sochy, najzákladnejší porcelán - väčšinou zatuchnutý tovar a takmer odpad zo skladov - a pošlú cudzincov domov Dávam vám, môj pane, posúdiť, koľko Číňania, najväčší podvodníci, ktorí na svete existujú, využívajú únavu Rusov a ich žalostný stav.

Spomedzi mnohých idlerov, nedávno priniesol posledný karavan a dal do predaja, som videl staré hodinky z Tompion, úplne rozbité, ktoré nemohli už ukázať čas. Boli úplne mŕtvi, ako sa zvykne vyjadrovať s Číňanmi. Viete, môj pane: bez ohľadu na to, aké sú Číňania zruční, stále nedokážu zhromaždiť naše malé, dômyselné mechanizmy, ktoré udržujú čas v zajatí. Kupujú ich od Britov a všetok európsky tovar je povolený len do Kantonu. Keď sa hodiny zhoršia, Číňania hovoria, že "sú mŕtvi" a odložili ich až do príchodu nejakej anglickej lode. Potom ho vezmú na loď a zmenia na „žiť“ tam, dávajúc niečo navyše k niekomu, kto súhlasí s takýmto obchodom. Briti, ktorí vždy majú nejaký druh hodinára-učňa na palube, vzkriesia týchto „mŕtvych ľudí“ bez väčších ťažkostí a okamžite ich predajú Číňanom tak, ako ich práve priviezli z Anglicka. A toto je pravdepodobne jediný rybolov, v ktorom sme schopní obísť Číňanmi okolo prstov. Mŕtveho muža, ktorého som spomenul z Tompionu, kúpil za veľmi vysokú cenu jeden nemecký barón, ktorý si počas ruskej služby prial, aby bola cisárovná príjemná. Nikdy nezmešká príležitosť obdivovať čínsky tovar, ktorý sa zhromažďuje vo veľkej sále jedného z palácov, nazývaných taliansky. Keď je nejaká tkanina daná do aukcie, alebo kus porcelánu, alebo niečo iné, samotná cisárovná často ponúka určitú sumu a medzi jej poddané sa považuje za dobrú formu, ktorá ponúka viac; každý nafúkne cenu, každý chce vykrikovať svoje meno ako uchádzač o túto alebo takú maličkosť a ten, kto za to zaplatil za premrštenú cenu, verí, že to nebolo za nič, čo žil deň. V jednom z týchto prípadov sme sa tiež ocitli v úlohe potenciálnych kupcov.

A toto nie je jediný obchod, z ktorého plynie cisárovná. Existujú monopoly a výnosnejšie. Rebarbora, soľ, drevené uhlie, spravodlivé množstvo konope, dobrú polovicu železa, pivo, rôzne vodky - to všetko sa robí v prospech cisárovnej - alebo ríše, ktorá je v konečnom dôsledku to isté. Spice obchody, krčmy, verejné kúpele tiež priniesť výhody ríše. Nevinná zvedavosť ľudí je dôvodom, prečo sa veľké davy hrnú do prvej a ak sa pitné zariadenia nenavštevujú tak usilovne ako v Anglicku, potom chodia do kúpeľov takmer tak často ako v Turecku.

Príjmy z toho všetkého tvoria jednu časť príjmu ríše. Druhú časť poskytujú prístavné colné úrady, mýto a inkaso dane z hlavy vo výške sedemdesiatich kopeckov na osobu, teda približne tridsaťpäť anglických pence, ktorá sa vypláca do pokladnice akémukoľvek chlapcovi alebo vlastníkovi pozemku za každého jeho mužského vazala; Je to o niečo viac ako polovica toho, čo mu služba a práca tohto verša prináša. Tento finančný systém je navrhnutý tureckým spôsobom a prispieva k udržaniu presnej evidencie obyvateľstva ríše. Predpokladá sa, že populácia v krajine je sedemnásť miliónov, bez toho, aby sa brali do úvahy dobyté oblasti, v tých, možno, ani milión: toto je malá hŕstka pre ríšu, oveľa rozsiahlejšia ako rímska.

Есть еще и другой способ подсчета населения - это система пополнения войска, поскольку каждая провинция обязана поставлять одного новобранца на каждые сто двадцать пять душ. Кроме того, доходы империи немало возросли от поступлений, приносимых весьма большим количеством земель, принадлежащих короне и пополняющихся за счет конфискаций. A ak je všetko vypočítané, vrátane toho, ktoré dodávajú provincie bez akejkoľvek platby - pracovníci, dobytok, krmivo, pšenica, jačmeň atď., Keď to panovník potrebuje - príjem ríše sa rovná štrnástim alebo pätnástim miliónom rubľov, inými slovami, trom miliónom libier šterlingov , obrovská suma pre sever, kde dánsky vládny dom má len milión príjmov, a švédsky je menej ako dva. Toto číslo je navyše významné pre krajinu, kde sa dá povedať, že je to celkom lacné. V hlbinách ríše možno kravu a iné veci potrebné pre život zakúpiť šesťkrát lacnejšie ako v Anglicku. Kuchyňa bez zbraní stojí štát len ​​tisíc rubľov, a stačí povedať, že vojak tu dostáva len tretinu sumy, ktorú by dostal vo Francúzsku alebo v Nemecku.

Toto sú príjmy tejto ríše a toto je hlavná sila, možno povedať, nervy vojny, ktorú teraz Rusi vedú s Turkami. A k tomuto dňu ešte neboli pridané žiadne nové dane. Niet pochýb o tom, že bez zahraničných dotácií by Rusi neboli schopní viesť takúto vojnu v našich častiach Európy, kde sú hodnoty teplomerov vo všetkých ohľadoch oveľa vyššie. Museli by si kúpiť za dobrú mincu všetko, čo ruské provincie dodávajú zadarmo, a oveľa zvýšiť platy vojakov. V dôsledku toho, napriek rozdielom medzi Ruskom a Dánskom alebo Švédskom, by bolo vhodné, aby sa spojenecké dohody s Rusmi riadili rovnakými aritmetickými výpočtami, ktoré sa používajú v našich dohodách s poslednými dvoma krajinami.

Áno, len to hovorím? Pre toho, kto bez toho, aby opustil Anglicko, vie všetko na svete oveľa lepšie ako my, ktorý sa rozhodol surfovať po mori, rovnako ako Newton vedel, ako Zem tak dlho pracovala, kým Francúzi odišli do Laponska, aby ju zmerali. Verte mi, môj pane, že iba potešenie hovoriť s vami je príčinou mojej slovnosti; v priateľských rozhovoroch, ako viete, je to ospravedlniteľné. Som si takmer istý, že prvý mail mi určite doručí listy od vás, a nikdy tam nebola pošta, na ktorú by som sa s takou netrpezlivosťou tešil. Medzitým je na ceste, miluje ma ako predtým a niekedy si ma pamätá,

... seu civica iura

Respondere paras, seu condis amabile carmen.

zdroje
  1. Algarotti F. Cesta do Ruska / Red. Pripraviť. I. P. Volodina, A. Yu Mirolyubova. - SPb: Veda, 2014
  2. Oznámenie Obrázok: Wikimedia Commons
  3. Vedúci obrázok: funtema.ru

Loading...

Populárne Kategórie